1
00:00:14,360 --> 00:00:21,425
C.L.M. اور COCINEX کی پیداوار میں
یہ مندرجہ ذیل ہے

2
00:00:22,240 --> 00:00:28,691
سچا گیتری کی ایک فلم

3
00:00:29,240 --> 00:00:34,928
مصنف کی طرف سے ہدایت

4
00:00:35,720 --> 00:00:41,966
ورسائی کے محل میں

5
00:00:42,600 --> 00:00:47,185
اور آپ کر سکتے ہیں

6
00:00:48,160 --> 00:00:53,689
ڈسٹلری مانسارت کا کام ہے۔

7
00:00:54,080 --> 00:00:59,916
باغات لی نٹری نے ڈیزائن کیے تھے۔

8
00:01:00,960 --> 00:01:06,387
موسیقی کی ترتیب دی گئی تھی: جین فرانک

9
00:01:24,480 --> 00:01:30,601
Pierre Montazel کی طرف سے تصاویر
اس کے لئے جلال

10
00:01:31,640 --> 00:01:36,964
ڈسٹلری ڈیزائن: Ren� Renoux
یہ خود وضاحتی ہے

11
00:01:38,000 --> 00:01:43,529
صوتی انجینئر: جین ڈی بریٹاگن
آئیے اسے سنتے ہیں!

12
00:01:56,280 --> 00:02:02,116
آخر میں، فلم کی شوٹنگ کی گئی تھی: ریمنڈ لیمی
اور یہ خود ہی بولتا ہے۔

13
00:02:20,280 --> 00:02:23,898
اگر ورسیلز بتا سکتے ہیں...

14
00:02:26,280 --> 00:02:28,851
چلو ہمارے بادشاہ کہتے ہیں
انہوں نے اندھا دھند پیسہ چوری کیا

15
00:02:29,360 --> 00:02:31,828
کہ یہ ہماری انکوائری کے بغیر بھیجا گیا تھا۔

16
00:02:32,760 --> 00:02:38,494
لیکن جب ایسے معجزے دکھائے گئے،
کیا انہوں نے ہمارے پیسے واپس نہیں کیے؟

17
00:02:39,320 --> 00:02:45,668
اور اب کاسٹ دیکھتے ہیں۔
تاریخی ترتیب میں

18
00:02:45,720 --> 00:02:48,712
مرکزی کردار، ترتیب میں

19
00:05:06,320 --> 00:05:09,289
دوسرے حروف، ترتیب میں

20
00:06:50,760 --> 00:06:52,193
ہم گم ہو گئے۔

21
00:06:54,280 --> 00:06:57,465
جنگلی ... لیکن خوبصورت دیہی علاقوں۔

22
00:06:57,680 --> 00:07:02,697
- ہم کہاں ہیں، باپ؟
- میں اپنے آپ کو جاننا چاہتا ہوں، میرے بیٹے۔

23
00:07:04,680 --> 00:07:06,728
وہاں کوئی ہے جس سے ہم پوچھ سکتے ہیں۔

24
00:07:07,560 --> 00:07:10,643
ارے یار! قریب آؤ!

25
00:07:12,280 --> 00:07:15,329
- ہم یہاں کہاں ہیں؟
- پہاڑی پر گرمی ہے۔

26
00:07:15,920 --> 00:07:19,583
- ہاں، لیکن کس پہاڑی پر؟
- اس کا کوئی نام نہیں ہے۔

27
00:07:20,080 --> 00:07:21,206
یہ کبھی نہیں تھا؟

28
00:07:21,760 --> 00:07:30,976
مجھے ڈر لگتا ہے، میرے دادا کے والد کہتے تھے،
کہ یہ زمین ایک قدیم خاندان تھی۔

29
00:07:31,320 --> 00:07:38,488
- اور وہ کیا کہتے ہیں؟
- کیسے؟ �، ہاں... Versailles کو۔

30
00:07:40,000 --> 00:07:43,788
- یہ برا نام نہیں ہے۔
- پھر میں آپ کو دے دوں گا۔

31
00:07:45,640 --> 00:07:49,736
- اس نے میرے والد کو نہیں پہچانا۔
- ٹھیک ہے، نہیں.

32
00:07:49,880 --> 00:07:51,211
مختلف۔

33
00:07:52,120 --> 00:07:56,318
یہ ترکی کے سوپ کے ساتھ ایک چھوٹی سی شخصیت ہے۔
ایک اور دھوکہ۔

34
00:07:58,160 --> 00:08:03,689
ہم شکار کے سفر کے دوران گم ہو گئے۔
اپنے والد کے ساتھ جنگل میں۔

35
00:08:04,480 --> 00:08:10,624
شاید ایک دن میں آپ کو بتاؤں گا کہ کیوں
یہ جنگلی دیہی علاقہ میری یادوں میں بہت روشن ہے۔

36
00:08:10,720 --> 00:08:13,280
ٹھیک ہے، مسٹر لیروئے، میں چاہتا ہوں

37
00:08:13,280 --> 00:08:16,044
کہ میری زندگی حل ہو گئی ہے۔
جنگلی پویلین

38
00:08:16,080 --> 00:08:17,775
اسے یہیں بیک کریں۔

39
00:08:17,840 --> 00:08:22,277
میری ''کنگھی'' ڈرائنگ پر قائم نہ رہو،
لیکن خوبصورتی رکھو.

40
00:08:22,280 --> 00:08:26,330
- مجھے صرف دو کمرے چاہیے، میرے...
- �اور کر�لین��۔

41
00:08:26,240 --> 00:08:28,913
- نہیں، یہ میرا اور اس کا ہے۔

42
00:08:29,200 --> 00:08:30,326
میں تیار ہوں جناب۔

43
00:08:36,000 --> 00:08:41,950
- اور آپ کی بیوی اسے کیا کہے گی؟
- میرا گھر ٹیکس؟ Versailles کو

44
00:08:42,080 --> 00:08:47,609
اور وہ مجھے بتائے گا کہ اس نے اسے کیوں چنا ہے۔
یہ ویران دیہی علاقوں، محترمہ؟

45
00:08:47,840 --> 00:08:49,683
کیونکہ وہ وہاں کے بادشاہ کو نہیں پہچانتے۔

46
00:08:50,160 --> 00:08:55,792
میں چاہتا ہوں کہ یہ ورسائی ہو۔
یہ ایک پوشیدہ، مباشرت گوشہ ہوگا۔

47
00:09:15,120 --> 00:09:19,682
یہاں چھوٹے سے اوپر اور سب سے اوپر ہے،
بادشاہ نے پوچھا کہ کیا وہ اندر آ سکتا ہے؟

48
00:09:19,840 --> 00:09:21,273
اندر آؤ!

49
00:09:25,880 --> 00:09:28,030
حضرات، بادشاہ!

50
00:09:32,600 --> 00:09:35,876
آپ کو اڑا دیا جائے گا! یہ بہت صحت مند ہے، خاص طور پر!

51
00:09:36,360 --> 00:09:40,046
فلبرٹ لیروئے نے شروع کیا،
میں نے ابھی اسے ختم کیا۔

52
00:09:40,360 --> 00:09:44,558
اگر یہ کافی ہے تو میں وہاں ہوں گا۔
دنیا میں سب سے خوش شخص.

53
00:09:44,800 --> 00:09:47,360
میں بہت مطمئن ہوں،
اور میں تیار ہوں.

54
00:09:48,040 --> 00:09:49,814
اور میرے بیٹے کی کیا رائے ہے؟

55
00:09:50,080 --> 00:09:53,004
میری اجازت سے، میں مطمئن نہیں ہوں۔

56
00:09:53,160 --> 00:09:57,028
  �، تیرا فضل لفظوں سے کافی نہیں۔
اور کس وجہ سے؟

57
00:09:57,640 --> 00:10:01,565
- ہم بڑا چاہتے ہیں.
- بڑا یا...

58
00:10:02,040 --> 00:10:05,988
لیکن کون پرواہ کرتا ہے کہ یہ میرے ساتھ ہے۔
ایک مخالف رائے ہے؟

59
00:10:06,200 --> 00:10:07,474
XIV میں لوئس ہوں۔

60
00:10:07,720 --> 00:10:15,627
نہیں جناب ابھی تک نہیں۔ لیکن اگر آپ کو یہ چھوٹا لگتا ہے۔
ٹھیک ہے، آپ اس قلعے کو بعد میں بڑھا سکتے ہیں۔

61
00:10:16,120 --> 00:10:21,035
میرے والد نے مجھے کہا کہ اسے نکال دو۔
میں اس کی اطاعت کرتا ہوں، میرے عزیز.

62
00:10:21,160 --> 00:10:23,344
اور وہ تمام الزامات سے بری الذمہ ہے۔

63
00:10:26,480 --> 00:10:29,665
اسی وجہ سے، میں آپ سے پوچھتا ہوں، مسٹر لی واؤ،

64
00:10:31,040 --> 00:10:33,702
اپنے آپ کو رکھنے کے لئے
یہاں دیے گئے طول و عرض کے لیے۔

65
00:10:34,840 --> 00:10:39,857
کبھی نہ بھولنا کہ چھوٹا قلعہ،
میرے خوش باپ نے کیا کیا

66
00:10:40,280 --> 00:10:43,044
یہ فضل کے ساتھ کیا جانا چاہئے.

67
00:10:43,480 --> 00:10:45,835
صرف کیڑے
میں اسے دینا چاہتا ہوں۔

68
00:10:47,880 --> 00:10:52,123
یہ صرف ایک خاکہ ہے،
لیکن اپنے آپ کو رکھو!

69
00:10:53,400 --> 00:10:57,905
تاہم، وہ جزوی تبدیلیاں تجویز کر سکتے ہیں،
اگر میں اثر بڑھاتا ہوں،

70
00:10:57,920 --> 00:11:03,392
اور اس طرح، میری مرضی کے مطابق، یہ ہو گا
دنیا کا سب سے شاندار محل!

71
00:11:04,360 --> 00:11:05,384
  �گ�نیل صاحب۔

72
00:11:07,640 --> 00:11:09,688
یہ کسی تعارف کا محتاج نہیں،
لی نٹر �ر۔

73
00:11:11,040 --> 00:11:13,952
میرے پاس خدائی ہنر ہے،
آپ کو مفت ہاتھ ملتا ہے۔

74
00:11:15,080 --> 00:11:17,901
میں نے فوکیٹ کے باغ کے بارے میں بہت کچھ سنا ہے،
جس کو اس نے بنایا۔

75
00:11:18,520 --> 00:11:20,806
ایسا کرنا یقینی بنائیں
اسے موضوع نہ ہونے دیں۔

76
00:11:21,600 --> 00:11:25,081
لیکن یاد رکھیں، اگر ایک دن
ہمیں فوکیٹ کو ایک تہھانے میں بند کرنا چاہیے،

77
00:11:25,800 --> 00:11:27,028
یہ وجہ ہو گی.

78
00:11:28,160 --> 00:11:30,412
اچھا کام ... اور اچھی قسمت!

79
00:11:35,480 --> 00:11:38,460
غریب جامنی پیمائش نے کچھ نہیں کیا۔

80
00:11:39,280 --> 00:11:44,377
بادشاہ بہت بڑا، شاندار،
اس نے ایک شاندار قلعہ بنایا۔

81
00:11:44,560 --> 00:11:48,656
 فرانس کا بادشاہ اور وہ صحیح ہے، دنیا
یہ سب سے خوبصورت محل سے تعلق رکھتا ہے.

82
00:11:48,800 --> 00:11:52,645
لیکن بادشاہ اسے لینا چاہتا ہے۔
جامنی رنگ کی بھانجی

83
00:11:53,040 --> 00:11:57,545
غریب ماریا مانسینی،
جو شریف بھی نہیں ہے۔

84
00:11:57,640 --> 00:12:00,916
ٹھیک ہے، ریڈ نیک یہ نہیں جانتا.

85
00:12:03,520 --> 00:12:04,236
ہم...

86
00:12:06,280 --> 00:12:07,713
یہ ورسائی کا محل ہے...

87
00:12:10,480 --> 00:12:11,913
اور ماریا مانسینی

88
00:12:12,640 --> 00:12:16,224
آپ کو ایک یا دوسرے کا انتخاب کرنا ہے،
کیونکہ ایک ساتھ...

89
00:12:16,280 --> 00:12:17,304
...نہیں ہاں یہ کام کرتا ہے۔

90
00:12:17,560 --> 00:12:23,874
فرانس کی طاقت کا اخراج، وہاں
محبت کی اہمیت

91
00:12:25,640 --> 00:12:30,202
آپ کو تھوڑا بہتر محسوس کرنے کے لئے
وہ مجھ سے کچھ کم پیار کرتا ہے، اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔

92
00:12:30,880 --> 00:12:37,410
اس نے ہمیشہ پیار کیا ہے۔ جب وہ چھوٹا تھا
اور ہم ایک کمرے میں سو گئے

93
00:12:38,040 --> 00:12:41,077
رات کو وہ میرے سرپرست کے پاس آیا جب میں سو رہا تھا،

94
00:12:41,360 --> 00:12:45,046
اور اس کا ہاتھ میرے کمبل کے نیچے پھنس گیا،
کہ میں ٹھنڈا نہیں ہوں۔

95
00:12:46,440 --> 00:12:47,566
اس کا مطلب ہو سکتا ہے...

96
00:12:48,480 --> 00:12:55,033
... کیونکہ اسے جلد ہی اس کا احساس ہو گیا تھا۔
میں سر ہلانے کا جنوسہ نہیں بنوں گا۔

97
00:12:56,480 --> 00:13:05,081
تو XIV۔ بادشاہ لاجوس اسے چھین نہیں سکتا
ماریا مانسینی، غریب مزارین کی بھانجی۔

98
00:13:06,200 --> 00:13:11,934
- کیا تم نہیں جانتے کہ میں تم سے کتنی محبت کرتا ہوں؟
- یقینا. لیکن اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔

99
00:13:12,080 --> 00:13:13,581
اور وہ تم سے کتنی محبت کرتا ہے؟

100
00:13:14,440 --> 00:13:20,891
یہ بھی اہم نہیں ہے۔ بادشاہ کے لیے، ہسپانوی شیرخوار
آپ کو ماریا تیریزی لینا چاہیے۔

101
00:13:21,600 --> 00:13:24,433
وہ ابھی بچہ ہے، اور وہ خوبصورت بھی نہیں ہے۔

102
00:13:25,440 --> 00:13:27,567
اس سے بھی کوئی فرق نہیں پڑتا۔

103
00:13:27,760 --> 00:13:31,366
- پھر کیا ضروری ہے؟!
- جنگ ہوگی یا نہیں؟

104
00:13:31,960 --> 00:13:34,622
میری پوتی کیا سوچتی ہے؟
جنگ کے بارے میں؟

105
00:13:35,120 --> 00:13:36,451
اور میرا درد؟

106
00:13:36,800 --> 00:13:43,501
جنگ کے بارے میں؟
عورت کا امن سے کیا تعلق؟

107
00:13:43,760 --> 00:13:47,628
محبت کیا ہے
فرانس کے قریب؟

108
00:13:53,160 --> 00:13:59,463
اور بادشاہ کو معلوم ہوتا تو کیا سوچتا
دن سے ٹھیک چھ ماہ

109
00:13:59,640 --> 00:14:02,461
ایک ہسپانوی خاتون سے شادی کے بعد،

110
00:14:02,800 --> 00:14:07,316
کیا غریب جامنی اپنی روح اپنے خالق کو واپس کر دے گا؟

111
00:14:09,440 --> 00:14:10,828
میں معاہدہ قبول کرتا ہوں۔

112
00:14:18,080 --> 00:14:20,947
XIV کے بعد زیادہ دیر نہیں۔ لوئس
بچے کو لے لیا

113
00:14:21,040 --> 00:14:24,112
اور ہمیشہ وقت کا پابند مزارین
اس کی روح خدا کو واپس کر دی۔

114
00:14:31,840 --> 00:14:33,910
اس دن شکار کے موسم کے لیے
بادشاہ شروع کرو

115
00:14:34,240 --> 00:14:37,209
ایک یادگار دورہ کیا۔
پارلیمنٹ میں.

116
00:14:40,680 --> 00:14:41,806
حضرات!

117
00:14:43,360 --> 00:14:48,172
میں پھر اکیلا حکومت کروں گا۔
وزیروں کے بغیر۔

118
00:14:50,760 --> 00:14:54,139
صرف آپ خواتین کو یہ بتانا چاہتا تھا، حضرات۔
سب کچھ جیت جاتا ہے۔

119
00:14:57,360 --> 00:15:01,785
تباہ شدہ حضرات
وہ سرگوشی کرنے لگے.

120
00:15:02,080 --> 00:15:06,016
کیسے؟ وزیروں کے بغیر!
آپ کا یہ مطلب کیسے ہے؟

121
00:15:06,240 --> 00:15:10,392
مزارین کی روح چھوٹی ہے۔
اور گوگ بادشاہ کو کنٹرول کرتا ہے۔

122
00:15:10,720 --> 00:15:12,358
اصل میں، ریاست خود.

123
00:15:12,560 --> 00:15:16,007
حالانکہ اس نے ایسا کبھی نہیں کہا، وہ کہہ سکتا تھا۔
میں اسے آگے دوں گا۔

124
00:15:16,280 --> 00:15:17,451
تنہا حکومت کرنا!

125
00:15:17,440 --> 00:15:22,491
اور کب تک؟
دو، ایک یا ڈیڑھ؟

126
00:15:22,840 --> 00:15:27,960
ٹھیک ہے، XIV. اس دن سے لاجوس
اکیلے 54 سال حکومت کی۔

127
00:15:28,360 --> 00:15:30,851
اس دوران اس نے اسے اٹھایا
ورسیلز

128
00:15:31,120 --> 00:15:33,236
نصف صدی کے کام اور کام۔

129
00:15:33,400 --> 00:15:36,984
اس دوران یہ مزید خوبصورت اور بڑا ہو گیا۔
یہ منفرد تخلیق.

130
00:15:37,120 --> 00:15:41,250
جو اس نے اپنی تصویر میں بنایا،
اپنی ذاتی طاقت کو ظاہر کرنے کے لیے،

131
00:15:41,440 --> 00:15:44,728
اور فرانس کی عظمت
اور یہ نفاست کی نمائندگی کرتا تھا۔

132
00:15:47,600 --> 00:15:52,572
اگر لفظ "آسمان" کا کوئی مطلب ہے، ہاں
کوئی حکمران بھی ثابت نہیں ہوا۔

133
00:15:52,560 --> 00:15:55,381
اس نوجوان کی طرح بوڑھا۔

134
00:15:56,600 --> 00:16:01,515
وہ اس دن بہت خوش ہے، وہ دکھاتا ہے۔
کولبرٹ کیسل۔

135
00:16:01,600 --> 00:16:03,682
کولبرٹ نے سارا دن ایک لفظ بھی نہیں کہا۔

136
00:16:03,840 --> 00:16:06,923
وہ بادشاہ جو لوگوں کو جانتا تھا۔
اور اس کی سیدھی کا احترام کیا،

137
00:16:07,160 --> 00:16:09,560
وہ اس کے ساتھ صبر کر رہا تھا.

138
00:16:10,880 --> 00:16:16,011
وہ جانتا تھا کہ یہ صرف وقت کی بات ہے۔
آپ اس ملک کے آقا کی ڈانٹ سن سکتے ہیں

139
00:16:16,280 --> 00:16:18,100
جو ریمز کے کسان کا بیٹا تھا،

140
00:16:18,440 --> 00:16:21,614
فرانس میں سے ایک
اس کی سب سے بڑی مشہور شخصیت بن گئی۔

141
00:16:41,560 --> 00:16:43,835
وہاں ہزاروں کارکن ہیں۔
جب وہ ملتے ہیں۔

142
00:16:43,880 --> 00:16:46,269
میں حیران ہوں
باوقار کارکردگی.

143
00:16:46,520 --> 00:16:50,820
اور شائستہ، جو کوئی نہیں
کہنے کے باوجود اس نے ہمت نہیں ہاری۔

144
00:16:51,440 --> 00:16:53,874
کیونکہ جیسا کہ اس کے پاس طاقت تھی۔
لڑائیاں جیتیں

145
00:16:53,880 --> 00:16:56,587
اور یہ فطرت میں تھا۔
عادتیں بنائیں.

146
00:16:58,000 --> 00:17:05,668
بادشاہ آئے! بادشاہ آئے!
بادشاہ آئے!

147
00:17:28,440 --> 00:17:32,490
جیسے ہی وہ پیرس میں اکیلے رہ گئے۔
اس دوران کولبرٹ بولا۔

148
00:17:32,680 --> 00:17:35,376
سب کچھ جو میں نے آج دیکھا
واقعی خوبصورت.

149
00:17:36,880 --> 00:17:39,690
لیکن آپ کی عظمت اس کی اجازت دے،
تاکہ میں شاٹس کی طرف اشارہ کر سکوں

150
00:17:39,720 --> 00:17:42,086
اور عیش و آرام پر ضائع ہونے والے اخراجات سے۔

151
00:17:42,800 --> 00:17:46,452
پیسے کے ساتھ بھی بچت
غیر ضروری چیزوں کی ضرورت ہے۔

152
00:17:46,680 --> 00:17:50,446
اور فلٹر کرنے کے لیے جب
یہ آپ کی شان کے بارے میں ہے.

153
00:17:53,200 --> 00:17:57,557
میں اعتراف کرتا ہوں کہ مجھ سے غلطی ہوئی ہے۔
ایک ہزار کیوبک میٹر سے دور...

154
00:17:57,640 --> 00:17:59,801
میرا دل نہ ختم ہونے والا درد تھا۔

155
00:18:00,960 --> 00:18:05,260
لیکن یہ ہمارے ملک کی عظمت کے مفاد میں ہے۔
میں اپنا سارا مال بیچ دوں گا۔

156
00:18:05,600 --> 00:18:09,946
میں اپنے گھر والوں کو بطور نوکر دوں گا، اور
میں ساری زندگی چلتا ہوں۔

157
00:18:10,080 --> 00:18:11,422
میرا حصہ نکالنے کے لیے۔

158
00:18:12,000 --> 00:18:13,706
اگر یہ ضروری تھا۔

159
00:18:14,120 --> 00:18:16,463
اس کے بعد بادشاہ نے جلدیں بھی کہیں۔

160
00:18:16,520 --> 00:18:20,934
لوور میں داخل ہوتے ہوئے اس نے کولبرٹ سے پوچھا،
اس کے ساتھ رکھنے کے لئے.

161
00:18:31,280 --> 00:18:32,531
کولبرٹ۔

162
00:18:33,040 --> 00:18:38,057
یہ مت سوچو کہ میں اپنے خوف کو چھوڑ دوں گا۔
اس کی سرزنش کے علاوہ۔ اس کے برعکس۔

163
00:18:38,840 --> 00:18:43,140
لیکن ایک نقطہ ہے جہاں میں پیروی نہیں کرتا ہوں۔
پسند کریں، اور یہ ورسائی ہے۔

164
00:18:43,920 --> 00:18:46,070
کیونکہ Versailles ہو جائے گا
جیسا کہ میں نے تصور کیا تھا۔

165
00:18:47,360 --> 00:18:51,626
انہوں نے اس پر بہت پیسہ خرچ کیا، ٹھیک ہے؟
لیکن یہ صرف ظاہری شکل ہے.

166
00:18:51,960 --> 00:18:54,724
اور مجھے نہیں لگتا کہ یہ پیسہ ہے۔
کھو گیا ہوتا۔

167
00:18:56,600 --> 00:18:59,615
میرے خوبصورت قلعے کو جتنی زیادہ ضرورت ہے،
یہ اس سے زیادہ لائے گا.

168
00:18:59,680 --> 00:19:03,081
اور مجھے یقین ہے کہ وہ
دو تین سو سال بعد...

169
00:19:03,840 --> 00:19:07,936
اس وقت کا فرانسیسی حکمران جانتا ہے۔
پھر اسے وقت کی آہنی گرفت سے بچائیں۔

170
00:19:08,240 --> 00:19:11,004
آخر میرا ملک بڑا ہے۔
مطالعہ کرے گا.

171
00:19:11,840 --> 00:19:17,767
وہ ایک قیمتی کتاب کی طرح پڑھ سکتے ہیں۔
دنیا کے سب سے خوبصورت ملک کے لافانی ہیروز کے بارے میں۔

172
00:19:18,600 --> 00:19:24,232
لیکن یہ ہے. ایک کتاب، میری کتاب،
چونکہ میرے پاس ایسا کرنے کی مہارت نہیں ہے۔

173
00:19:24,600 --> 00:19:26,875
اس لیے میں چاہتا ہوں کہ آپ بیدار ہو جائیں۔
ایک جملے کی طرح.

174
00:19:27,000 --> 00:19:28,570
اس کی تفصیلات اور علامات کے ساتھ۔

175
00:19:29,600 --> 00:19:32,649
یہ جلد ہی آ رہا ہے، لیکن اس سے بھی زیادہ
مکمل ماضی کے ساتھ.

176
00:19:33,760 --> 00:19:35,432
اور میں چاہتا ہوں کہ یہ جدید ہو۔

177
00:19:36,160 --> 00:19:38,515
میں پرانے بورنگ چھوکیوں کو نہیں چاہتا۔

178
00:19:39,200 --> 00:19:44,365
میرے والد کو ایک جذبہ ضرور تھا، لیکن ان کی ہمت میں
کوئی فضل نہیں ہے. ہمیں کوئی خوشی نہیں ہے۔

179
00:19:44,760 --> 00:19:47,638
میرے شاندار دادا خراب ہیں۔
چلو ورزش کے بارے میں بھی بات نہیں کرتے ہیں.

180
00:19:47,800 --> 00:19:50,507
II مجھے ہنرک کے پاس واپس جانا ہے۔
کچھ انداز تلاش کریں.

181
00:19:50,880 --> 00:19:54,327
کیا واقعی خوبصورت ہے
لیکن ہمارے درمیان... فاتح۔

182
00:19:54,960 --> 00:19:58,248
مجھے یہ گہرے رنگ پسند ہیں۔
ڈوب اور الماری؟

183
00:19:58,680 --> 00:20:00,238
میرے لیے نہیں، کسی اور وجہ سے نہیں۔

184
00:20:00,560 --> 00:20:03,472
وہ زبان کی غلطیوں سے بھرے ہوئے ہیں،

185
00:20:03,760 --> 00:20:05,398
اور تمام لذتوں کا مجھ میں فقدان ہے۔

186
00:20:06,760 --> 00:20:14,337
23 جولائی 1666 کو لی نٹری کو
XIV وہ لاجوس کا انتظار کر رہا تھا، زیادہ واضح طور پر، وہ اس کا انتظار کر رہا تھا۔

187
00:20:15,080 --> 00:20:18,243
لی نٹری، ایک معذور بوڑھا فنکار
اس نے اختیار کے ساتھ بادشاہ سے کہا:

188
00:20:18,720 --> 00:20:24,113
"مہاراج، محل میں رہو اور
باغ کو مت دیکھو، یہ ابھی کھلا نہیں ہے۔"

189
00:20:24,720 --> 00:20:26,768
بادشاہ
اس نے مسکرا کر تعمیل کی۔

190
00:20:27,920 --> 00:20:29,558
لی نٹری نے اپنی ہدایات جاری کیں۔

191
00:20:31,120 --> 00:20:33,987
جب یہ سب ختم ہو جائے،
اس نے کہا، "وہ آ سکتا ہے۔"

192
00:20:37,320 --> 00:20:41,666
اور XIV. لاجوس اس وقت نمودار ہوئی۔
جب انہوں نے پہلی بار اس پر گولی چلائی

193
00:20:41,640 --> 00:20:44,473
Versailles پارک کے شاندار محلات۔

194
00:20:45,880 --> 00:20:47,575
بادشاہ کو شدید صدمہ پہنچا۔

195
00:20:56,880 --> 00:20:59,030
وہ جلدی سے لی نٹری کے پاس گیا اور اسے بچا لیا۔

196
00:20:59,800 --> 00:21:02,280
"یہ سب کچھ نہیں ہے، یور ہائینس۔"
- لی نٹری نے کہا

197
00:21:02,400 --> 00:21:05,255
"ملتے ہیں، یور ہائینس۔"

198
00:21:05,240 --> 00:21:07,902
اور جب اس نے رہائشی کو اشارہ کیا،
وہیل چیئر کو دھکیلنا،

199
00:21:08,360 --> 00:21:12,399
نوجوان حکمران نے اشارہ کیا۔
جس سے اس نے سب کو مسحور کر دیا۔

200
00:21:23,320 --> 00:21:27,723
Versailles اس کے دروازے اور بادشاہ کھولتا ہے
ملکہ ماریہ ٹیریزیا کو سلام،

201
00:21:27,920 --> 00:21:29,729
جنہیں شاذ و نادر ہی
وہ آپ کو دوبارہ دیکھیں گے.

202
00:21:42,680 --> 00:21:45,763
اور اس کے ساتھ ہی سورج نکلنے لگا
تہواروں کا ایک نہ ختم ہونے والا سلسلہ،

203
00:21:45,760 --> 00:21:48,445
جس کی شان و شوکت تب سے قابل تعریف نہیں رہی۔

204
00:21:48,880 --> 00:21:52,839
ایک شام ٹارٹف فروخت ہوا۔
پہلے سنگ مرمر کے صحن میں۔

205
00:21:53,200 --> 00:21:55,156
ڈو کروسی کے ساتھ بطور ٹارٹف۔

206
00:21:55,840 --> 00:22:01,779
ہاں، مجھے تم پر پورا بھروسہ ہے۔
کیا مجھے خوش رہنا چاہیے یا بالآخر ناخوش؟

207
00:22:02,120 --> 00:22:04,827
یہاں میرے سامنے ایک خوبصورت اور سچا اقرار کیا گیا،

208
00:22:05,000 --> 00:22:07,332
لیکن مجھے ماننا پڑے گا۔
میں تھوڑا حیران ہوا۔

209
00:22:07,600 --> 00:22:11,149
مجھے محسوس ہوتا ہے۔
اس کی آواز کافی مضبوط نہیں ہے.

210
00:22:11,440 --> 00:22:17,219
کیا آپ کو تھوڑا سمجھدار نہیں ہونا چاہئے؟
وہ مذہبی ہے جناب، ہر کوئی اس کی بات کر رہا ہے۔

211
00:22:17,400 --> 00:22:20,824
اور جو مذہبی ہو وہ کبھی انسان نہیں ہو سکتا؟

212
00:22:21,200 --> 00:22:23,646
جب میں اس کے آسمانی سحر کو دیکھتا ہوں،

213
00:22:23,920 --> 00:22:26,821
میرا دل ڈوب جاتا ہے۔
اور وہ اب ہوشیار نہیں ہے۔

214
00:22:27,040 --> 00:22:29,486
ایک اور شام
انہوں نے ایک یادگار پارٹی دی،

215
00:22:29,880 --> 00:22:31,928
جو "لٹل وینس" ہے
وہ اپنے پہلے نام سے جانا جاتا تھا۔

216
00:24:49,880 --> 00:24:54,283
  �، میرے پیارے، میرے پیارے، میرے پیارے!
مجھے پسند ہے۔

217
00:24:54,840 --> 00:24:56,068
اور میں دعا کرتا ہوں۔

218
00:24:56,640 --> 00:24:59,131
میری پوری زندگی
میرے سامنے گھٹنے ٹیک کر

219
00:25:00,400 --> 00:25:04,700
آپ کتنے خوبصورت ہیں میرے آقا!
میں تمہیں اپنی آنکھوں سے کھا جاؤں!

220
00:25:07,320 --> 00:25:09,936
میں بادشاہ کو بتا سکتا ہوں۔
میں کیا خواب دیکھ رہا ہوں

221
00:25:10,520 --> 00:25:12,476
اس لیے میں یہاں نہیں ہوں۔
میں اسے کیسے تبدیل کروں؟

222
00:25:13,160 --> 00:25:17,210
میں جنگل میں ایک چھپے ہوئے گھر کو جانتا ہوں۔
مکمل طور پر عنبر میں ڈوبا ہوا ہے۔

223
00:25:18,680 --> 00:25:23,697
چھوٹا، شائستہ، لیکن بڑا پیار
وہ اب بھی اس میں فٹ ہو جائے گا.

224
00:25:24,720 --> 00:25:27,075
ہم وہاں رہتے ہیں، ہم دونوں۔

225
00:25:29,240 --> 00:25:30,355
تم کیوں مسکرا رہے ہو؟

226
00:25:34,120 --> 00:25:39,274
وہ مسکرایا کیونکہ اگر کوئی
XIV لوئس اور بلٹ ورسائی،

227
00:25:39,720 --> 00:25:42,325
پھر وقت سے پہلے ہے
اگر 20 سال کا بچہ

228
00:25:42,320 --> 00:25:47,019
تجویز کرتا ہے کہ وہ لڑیں۔
ایک معمولی، ویران جنگل کی رہائش میں۔

229
00:25:47,560 --> 00:25:50,256
لیکن Louise de Lavalliere شاندار ہے۔
اس نے بے ساختہ تصور کیا

230
00:25:50,320 --> 00:25:53,221
کہ تم بادشاہ سے بھی محبت کر سکتے ہو
دوسرے لوگوں کی طرح.

231
00:25:54,080 --> 00:25:58,221
اسے اس پر اتنا یقین آیا کہ اس نے خود کو مار ڈالا۔
بدقسمتی سے، اس نے اپنے دن جیل میں ختم کیے.

232
00:25:59,520 --> 00:26:02,796
کسی کو ہم جلد ہی دوبارہ دیکھیں گے۔
وہ پہلے ہی دور تھا.

233
00:26:03,160 --> 00:26:05,947
دلچسپ، خوبصورت،
وہ برائیوں سے باز نہیں آتا،

234
00:26:06,200 --> 00:26:10,808
پرفتن، لطیف اور شیطانی طور پر لطیف،
یہ اگلا تھا.

235
00:26:13,840 --> 00:26:17,628
اس کا نام: Athnais de Tonay Charentes،
Françoise de Rochechouart کو جنم دیا،

236
00:26:17,800 --> 00:26:19,324
لیکن Montespan اقدامات.

237
00:26:19,400 --> 00:26:20,287
اوہ نہیں

238
00:26:24,160 --> 00:26:29,382
یہ اچھے حضرات جنہوں نے اس کے لیے مقابلہ کیا، بہت زیادہ
اگر وہ بدل گئے تو وہ حیران ہوں گے۔

239
00:26:30,000 --> 00:26:35,120
کیونکہ جس کو وہ خوش کرنا چاہتا تھا۔
اس نے دیکھا. اس نے صرف بادشاہ کو دیکھا۔

240
00:26:35,640 --> 00:26:39,326
لیکن اس نے برتاؤ کیا اور کیا،
جیسے اس نے توجہ نہیں دی تھی۔

241
00:26:40,840 --> 00:26:44,219
جب تک وہ مڑے تو وہ جا چکا تھا۔

242
00:26:47,360 --> 00:26:48,941
لیکن آدمی کا دل پہلے ہی گرم تھا۔

243
00:26:49,240 --> 00:26:52,414
جلال، خوبصورتی، جوانی،
محبت، سب کچھ تھا.

244
00:26:52,600 --> 00:26:55,467
اور دروازے جادو کی طرح ہیں۔
انہوں نے اس کے سامنے کھول دیا.

245
00:27:17,080 --> 00:27:20,561
- میری محبت.
- ہاں، اس کی محبت... جو اسے پیار کرتی ہے۔

246
00:27:23,640 --> 00:27:25,176
میں نے بہت انتظار کیا۔

247
00:27:28,120 --> 00:27:30,884
محترم میڈم ڈی مونٹیسپین
شہزادے کا احترام کرنا۔

248
00:27:31,400 --> 00:27:32,219
نہیں

249
00:27:32,520 --> 00:27:36,468
کیوں نہیں؟ میں بس چاہتا ہوں۔
اگر وہ میرے ساتھ ہوتا۔ خوبصورت خاتون۔

250
00:27:37,480 --> 00:27:40,324
- مجھے واقعی یہ ویسے بھی پسند ہے۔
- پھر اندر آو!

251
00:27:47,960 --> 00:27:52,465
- �، مجھے معاف کر دیں، عالیہ!
- اسے معاف کر دیا گیا ہے۔

252
00:27:59,320 --> 00:28:04,337
اگر آپ کی عظمت کو گپ شپ پسند ہے،
اور شیطانی افواہ وسوسوں میں پھیلتی ہے،

253
00:28:04,720 --> 00:28:06,768
میرا سر بس ان سے بھرا ہوا ہے۔

254
00:28:07,080 --> 00:28:11,585
ہاں، لیکن اس کا اعلیٰ اسے پسند نہیں کرتا
نہ افواہیں اور نہ ہی افواہیں

255
00:28:11,880 --> 00:28:15,054
یہ، یقینا، پر بھی منحصر ہے
جو اسے ہمارے ساتھ بانٹ رہا ہے۔

256
00:28:15,520 --> 00:28:21,049
ٹھیک ہے، شہزادی کونٹی واقعی بہت اچھی ہے۔
اس نے اپنے شوہر سے کچھ کہا:

257
00:28:22,200 --> 00:28:28,685
اس نے کہا کہ جناب یاد رکھیں
میں تمہارے بغیر شاہی شہزادے بنا سکتا ہوں

258
00:28:29,080 --> 00:28:33,278
دوسری طرف، وہ میرے بغیر ایسا نہیں کر سکتا۔"

259
00:28:36,960 --> 00:28:39,417
تب سے بادشاہ
یہ آخر میں ٹھنڈا تھا.

260
00:28:39,800 --> 00:28:46,251
ایک رات، ایک بدنام ظہور بہت روشن
اور یہ غیر متوقع تھا کہ عدالت کو جھٹکا لگا۔

261
00:29:05,040 --> 00:29:08,931
- ٹھیک ہے، یہ واپس آ گیا ہے. کیا لاتے ہو؟
- اور ایسا لگتا ہے، وہ واپس آ گیا ہے۔

262
00:29:09,160 --> 00:29:11,310
- آپ کے خیال میں آپ کا عاشق کیسا ہے؟
- تم یہ کیسے کہتے ہو؟

263
00:29:11,760 --> 00:29:13,716
آپ کے خیال میں آپ کا عاشق کیسا ہے؟

264
00:29:13,960 --> 00:29:16,417
عزم ہمت کا
سکھاتا ہے

265
00:29:17,480 --> 00:29:20,859
وہ اسے پسند نہیں کرتا۔
آپ نے اپنے لیے کیا لیا؟

266
00:29:21,040 --> 00:29:24,794
اس نے کیا کیا؟ یہاں تک کہ ایک لفظ میں
میں آپ کو بتا سکتا ہوں۔ ہارن شامل ہے۔

267
00:29:24,800 --> 00:29:26,210
لیکن میں مونٹی اسپین ہوں۔

268
00:29:58,440 --> 00:30:00,590
’’کچھ مت کہو!
- یہ آسان ہو گا.

269
00:30:01,440 --> 00:30:03,283
�! پھر بولو!

270
00:30:07,880 --> 00:30:12,795
مجھے یقین ہے، ایک بار نہیں.
لیکن نہیں، مجھے بیوقوف کھیلنا پسند ہے۔

271
00:30:13,400 --> 00:30:17,188
یہ کیسا بیوقوف ہے؟
اس کے بارے میں سوچیں کہ وہ آپ سے کتنا حسد کرتے ہیں!

272
00:30:17,640 --> 00:30:19,278
یہ بادشاہ کے بارے میں ہے، میرے دوست!

273
00:30:19,880 --> 00:30:22,337
بادشاہ کے بارے میں، بادشاہ، لیکن وہاں سے
میں اب بھی سینگ پہنتا ہوں!

274
00:30:23,520 --> 00:30:26,387
- اگر آپ سمجھنا چاہتے ہیں ...
- اور آپ کے خیال میں مجھے اسے کیسے لینا چاہیے؟

275
00:30:26,320 --> 00:30:28,584
غصہ کم اور خوشی زیادہ۔

276
00:30:29,640 --> 00:30:32,734
نہ ملے تو بہت برا ہے
کہ یہ آپ کے لیے فائدہ مند ہے۔

277
00:30:33,000 --> 00:30:35,867
اگر آپ کو لگتا ہے کہ یہ مضحکہ خیز ہے۔
خود، آپ ہو جائیں گے.

278
00:30:37,640 --> 00:30:40,712
اور کس نے کہا
میں نے آپ کو کیسے گلا کیا

279
00:30:40,720 --> 00:30:41,561
ڈبلیو ایچ او؟

280
00:30:41,680 --> 00:30:45,411
- ٹھیک ہے، آپ کہتے ہیں.
میں نے ابھی آپ کو دیا ہے۔

281
00:30:45,840 --> 00:30:48,400
خیر یہ بات مجھے فوراً سمجھ آئی۔

282
00:30:48,920 --> 00:30:52,071
اور میں اسے تسلیم نہیں کروں گا، لیکن
میں تمہیں اپنا راز بتاؤں گا۔

283
00:30:52,280 --> 00:30:54,225
- آپ کے راز میں؟
- ٹھیک ہے، بالکل.

284
00:30:54,640 --> 00:30:58,224
- جب سب جانتے ہیں!
’’کوئی کچھ نہیں جانتا۔

285
00:30:58,600 --> 00:31:01,057
کچھ امید
دوسرے اسے رکھیں.

286
00:31:01,200 --> 00:31:03,816
لیکن کسی کو یقین نہیں ہے۔
معاملے میں، صرف ہم.

287
00:31:04,040 --> 00:31:08,033
- ہمارا کون ہے؟
- ہم دونوں.

288
00:31:11,280 --> 00:31:14,283
- تو کیا؟
- بادشاہ!؟

289
00:31:15,600 --> 00:31:18,808
اگر آپ قطار میں لگ جائیں تو اس کی کوئی انتہا نہیں ہوگی۔
آپ اپنے آپ کو اس کے ساتھ رکھنا چاہتے ہیں۔

290
00:31:19,360 --> 00:31:22,329
آپ محبت کا مثلث چاہتے ہیں۔
میرے ساتھ ہونے والے ایڈونچر سے؟

291
00:31:22,360 --> 00:31:23,611
لیکن یہ میرے ساتھ ہو رہا ہے!

292
00:31:23,760 --> 00:31:27,139
نہیں، میرے غریب دوست،
آپ کے ساتھ کچھ بھی غلط نہیں ہے.

293
00:31:27,480 --> 00:31:29,710
کسی نے کچھ نہیں پوچھا
اس معاملے میں کردار

294
00:31:29,920 --> 00:31:34,016
جب �pp
ہم آپ سے پس منظر میں رہنے کی توقع کرتے ہیں!

295
00:31:34,360 --> 00:31:34,974
گرمی میں۔

296
00:31:35,280 --> 00:31:36,645
نہیں۔ صرف پس منظر میں۔

297
00:31:37,080 --> 00:31:39,423
لیکن آدمی کے حقوق ہیں!

298
00:31:39,760 --> 00:31:43,344
نہیں جناب، آپ نے انہیں جانے دیا جب
اس کی بیوی کے پریمی XIV. لوئس

299
00:31:44,000 --> 00:31:48,198
میرے خدا، یہ ایسا ہی ہے جیسے اس نے اسے منتخب کیا ہے۔
بادشاہ ہو گا!

300
00:31:49,040 --> 00:31:55,024
دی گئی صورت حال میں، ایک اچھا ہو گا
ایک خاص احساس، جس کی بدقسمتی سے ہمارے پاس کمی ہے۔

301
00:31:55,200 --> 00:31:56,019
مجھے آپ کی یاد آتی ہے۔

302
00:31:56,280 --> 00:31:57,554
یہ تاریخی خزانہ ہے۔

303
00:31:57,800 --> 00:31:58,437
تاریخی۔

304
00:31:58,760 --> 00:32:03,891
دو تین سو سال بعد
یہ صرف ایک معمولی کردار ہو گا.

305
00:32:04,440 --> 00:32:06,180
ایک اضافی قسم کا۔

306
00:32:06,640 --> 00:32:10,326
اور میں اسے ہر چیز پر دیکھتا ہوں۔
وہ مہمان کے طور پر حاضر ہونا چاہتا ہے۔

307
00:32:11,040 --> 00:32:13,395
اگر آپ اپنے آپ کو پہلے رکھیں،
یہ سب کچھ خراب کرتا ہے.

308
00:32:14,120 --> 00:32:16,372
زیادہ ہوشیار بنیں جناب۔

309
00:32:17,240 --> 00:32:19,595
سب کے بعد، یہ وہ نہیں ہے جو آپ چاہتے ہیں
سینگ پہنتے ہیں!

310
00:32:21,680 --> 00:32:24,683
وہ کردار سے ڈرتی ہے،
اسے کیا ہوا.

311
00:32:32,280 --> 00:32:34,248
میڈم، یہی لہجہ ہے۔
کوئی کھانا نہیں ہے.

312
00:32:34,560 --> 00:32:37,779
اور اس سے پہلے کہ میں صحن سے نکلوں،
میں یقینی بناؤں گا۔

313
00:32:37,760 --> 00:32:41,025
اس کی کمزوری کو پورا کرنے کے لیے
تاریخی واقعات کے بارے میں

314
00:32:49,720 --> 00:32:51,483
ہاں حضرات، میرے سینگ ہیں!

315
00:32:52,440 --> 00:32:55,955
وہ بہت گھٹیا ہے۔
وہ ابھی تک اس ملک میں نہیں تھا!

316
00:32:56,720 --> 00:33:02,454
وہ کون سے مرد ہیں جن کو میں شہزادہ کہتا ہوں؟
گنتی سینگ ہو گئی!

317
00:33:02,960 --> 00:33:05,315
لیکن مونٹی اسپین اس سے زیادہ مطمئن نہیں ہے!

318
00:33:05,720 --> 00:33:08,689
میں آپ کا احترام کرتا ہوں، یہ بدقسمتی ہے جو مجھے چلاتی ہے۔

319
00:33:09,360 --> 00:33:13,740
بادشاہ سلامت رہے، حضرات! کیونکہ میں نے تمہیں بتایا تھا۔
لامحدود طاقت کا مظاہرہ کیا...

320
00:33:13,720 --> 00:33:16,006
...مجھے سینگ دیئے۔

321
00:33:16,640 --> 00:33:19,200
اور اب، میں اس سے معافی مانگنے جا رہا ہوں۔

322
00:33:28,560 --> 00:33:29,891
لیکن مونٹی اسپین

323
00:33:40,440 --> 00:33:43,125
کیا آپ مجھ سے بات کرنا چاہتے تھے جناب؟
میں سن رہا ہوں۔

324
00:33:44,720 --> 00:33:46,893
- جب آپ بیدار ہوتے ہیں ...
’’نہیں سر۔

325
00:33:47,440 --> 00:33:49,931
یہ ایک لہجے کی اجازت دیتا ہے۔
جسے بادشاہ برداشت نہیں کر سکتا۔

326
00:33:50,240 --> 00:33:54,336
وہ چار سات دن سے چلتے پھرتے باتیں کر رہے ہیں۔
صحن میں، کھانے کی طرح۔

327
00:33:55,040 --> 00:33:57,486
وہ مجھ سے نامعقول الفاظ بولتا ہے۔

328
00:33:57,520 --> 00:34:00,933
لیکن یہ اور بھی آگے جاتا ہے... ہیربی
جس کو میں نے چنا ہے اسے لاؤ۔

329
00:34:01,240 --> 00:34:04,380
لیکن اے میرے... میری بیوی!

330
00:34:04,480 --> 00:34:09,088
وہاں ہے لیکن وہ اسے حاصل کر رہا ہے۔
اور میں اسے کھانا چاہتا ہوں۔

331
00:34:10,320 --> 00:34:14,928
لیکن مسٹر مونٹیسپن باسٹیل میں قید ہیں،
اور اسے 200,000 لیور ادا کریں!

332
00:34:15,760 --> 00:34:17,296
آئیے جناب!

333
00:34:23,560 --> 00:34:27,656
لیکن وقت گزر گیا۔
بادشاہ جنگ پر گیا۔

334
00:34:30,680 --> 00:34:33,649
بادشاہ معاف کرنا چاہتا ہے۔
ڈی مونٹیسپین کا منصوبہ۔

335
00:34:39,800 --> 00:34:42,872
بادشاہ معاف کرنے نکلا
شاہی آسمان سے

336
00:34:43,400 --> 00:34:47,086
سپاہی ہونا سب سے عظیم چیز ہے۔
چیز، اور سب سے بڑا اعزاز۔

337
00:34:49,320 --> 00:34:51,982
اور شاہی کاریگری دلکش ہے۔

338
00:34:57,800 --> 00:35:01,384
مجھے معاف کر دیں میڈم
اور میرے ساتھ رہو!

339
00:35:03,000 --> 00:35:04,274
ہمیں تھوڑی دیر کے لیے اکیلا چھوڑ دو!

340
00:35:06,960 --> 00:35:10,748
- فلیٹ؟
- جی ہاں، یور ہائینس.

341
00:35:11,280 --> 00:35:12,508
میں گھبرا رہا ہوں۔

342
00:35:16,520 --> 00:35:17,851
  �، میں تم سے پیار کرتا ہوں!

343
00:35:36,080 --> 00:35:39,356
مجھے معاف کر دیں میڈم
اور زیادہ نہ کھائیں۔

344
00:35:40,120 --> 00:35:41,451
ہمیں تھوڑی دیر کے لیے اکیلا چھوڑ دو!

345
00:35:47,800 --> 00:35:50,974
- فلیٹ؟
- جی ہاں، آپ کی عظمت، ہمیشہ کی طرح.

346
00:35:51,920 --> 00:35:53,148
میں تیار ہوں۔

347
00:36:14,640 --> 00:36:15,459
حضرات

348
00:36:16,640 --> 00:36:19,040
میں نے آپ سے یہاں پوچھا کیونکہ
کسی ایک گھر میں جانا۔

349
00:36:23,960 --> 00:36:26,713
جیسا کہ قسمت میں ہوگا،
دوبارہ ہتھیار اٹھانا...

350
00:36:28,520 --> 00:36:32,104
ہنری ڈی لا ٹور ڈی اوورگن،
ٹورین کا شمار،

351
00:36:33,000 --> 00:36:34,843
فرانس کے مارشل
میں اس کا نام لیتا ہوں۔

352
00:36:35,920 --> 00:36:37,774
میں اس پر اپنی مہر لگاتا ہوں۔

353
00:36:40,400 --> 00:36:42,448
یہ آپ کو دیکھنے کی اجازت دیتا ہے۔
کہ وہ ایک دوسرے کو مارتے ہیں۔

354
00:36:52,960 --> 00:36:54,086
اعلیٰ

355
00:36:55,560 --> 00:36:58,199
میرے پاس اس سے بہتر وقت نہیں ہوگا۔
آپ رپورٹ کر سکتے ہیں...

356
00:36:58,240 --> 00:37:00,811
- وہ ڈی لا بیرونیئر...
- Bercantiere، جناب.

357
00:37:00,840 --> 00:37:05,186
Bercantiere. بادشاہ کا لیفٹیننٹ
وہ خدمت کے فرض پر قائم نہیں رہتا۔

358
00:37:06,440 --> 00:37:10,308
مجھے امید ہے کہ بادشاہ اسے منظور نہیں کرے گا۔
de B... de Bercantiere کا طریقہ کار۔

359
00:37:10,840 --> 00:37:16,676
کسی ایک قلعہ کو بھی ہتھیار نہیں بلایا گیا۔
تاکہ کم از کم کمانڈر کو اس کا علم نہ ہو۔

360
00:37:18,200 --> 00:37:20,248
ہم تیرے لیے خوشی سے مر جائیں گے

361
00:37:20,800 --> 00:37:24,657
لیکن یہ ناقابل قبول ہے۔
فوجیوں کو جیل سے رہا کرو،

362
00:37:24,840 --> 00:37:27,104
تاکہ ان کے کمانڈر کو اس کی خبر نہ ہو!

363
00:37:27,960 --> 00:37:31,851
بتایا جاتا ہے کہ اس کا تعلق ملک سے ہے۔
ہم اپنا خون بہاتے ہیں۔

364
00:37:32,680 --> 00:37:38,107
لیکن یہ ناقابل قبول ہے کہ وہ شاہی لیفٹیننٹ ہے۔
تاکہ وہ دو دن جنگل میں گزار سکے۔

365
00:37:38,600 --> 00:37:40,852
کہ اس کے کمانڈر سے
اس نے حکم نہیں پوچھا!

366
00:37:41,160 --> 00:37:45,563
جناب میں آپ کو بولنے دیتا ہوں کیونکہ
میں دیکھوں گا کہ تمہاری ہمت تمہیں کہاں تک لے جائے گی۔

367
00:37:46,920 --> 00:37:48,456
اسے فلینڈرس لے جاؤ!

368
00:37:50,160 --> 00:37:52,822
یہ لِل کا شہر ہے۔
میں اسے حکومتی سال بناؤں گا۔

369
00:37:54,080 --> 00:37:55,513
اس کا نام یاد رکھیں، براہ کرم!

370
00:37:56,080 --> 00:38:01,200
چارلس ڈی بیٹز... شاہی باڈی گارڈ
میں پہلی صدی کا چیف کپتان ہوں۔

371
00:38:03,000 --> 00:38:05,150
شاید زیادہ واقف ہوں۔
d'Artagnan نام.

372
00:38:07,840 --> 00:38:10,912
ہاں ہاں ہاں۔

373
00:39:24,880 --> 00:39:28,464
یہ فاتحانہ واپسی شاہی ہے۔
یہ طاقت کے عروج کو نشان زد کرتا ہے۔

374
00:39:28,760 --> 00:39:31,115
لیکن کاش وہ اپنے دل کی سن لیتا۔

375
00:39:31,360 --> 00:39:35,763
وہ سب سے زیادہ اسے واپس کرنا چاہیں گے۔
بیرون ملک جنگ جاری رکھیں۔

376
00:39:42,360 --> 00:39:44,408
لیکن آئیے حقیقت کا سامنا کریں!

377
00:39:45,320 --> 00:39:48,801
اور اگر فرانس تھک گیا ہے،
یہ بادشاہ پر بھی دیکھا جا سکتا ہے،

378
00:39:49,480 --> 00:39:51,345
آپ کو طویل آرام کرنے پر مجبور کرتا ہے۔

379
00:39:53,440 --> 00:39:55,067
آئیے چھ سال کودیں!

380
00:39:55,800 --> 00:39:59,019
ہم چھ صفحے پلٹ سکتے ہیں،
چونکہ ان کی مثال نہیں دی گئی ہے۔

381
00:39:59,680 --> 00:40:01,113
اور بادشاہ کو دیکھتے ہیں!

382
00:40:03,800 --> 00:40:05,540
حضرات، بادشاہ!

383
00:40:09,000 --> 00:40:10,365
یہ ایک ہی شخص نہیں ہے۔

384
00:40:11,360 --> 00:40:17,504
اس کے خدوخال کم ہو گئے، حالانکہ وہ بدتمیز تھی،
لیکن ان کے گلے کو یہ سب کچھ چھوا نہیں تھا۔

385
00:40:18,640 --> 00:40:22,610
اسے مایوسی کا شکار یوروپی سے کھیلنا پڑا
اس کے خلاف قوموں کے منصوبے،

386
00:40:22,840 --> 00:40:26,776
اور صحن میں بھی ان گنت مکروہ سازشیں۔
اسے بیکار بنانا پڑا۔

387
00:40:27,000 --> 00:40:29,457
اور سب سے زیادہ مکروہ میں سے ایک
بس یہ

388
00:40:29,720 --> 00:40:31,142
جس کے بارے میں کولبرٹ نے اسے آگاہ کیا۔

389
00:40:31,560 --> 00:40:34,927
مادام ڈی برن ویلیئرز، مشہور زہر
بدقسمتی سے اس نے ایک سکول بنایا۔

390
00:40:35,160 --> 00:40:37,515
La Voisin نے بھی اپنے بارے میں بتانا شروع کیا۔

391
00:40:37,760 --> 00:40:40,217
درحقیقت عدالت کی خواتین
انہوں نے ایک دوسرے کے ہاتھ پکڑ لیے۔

392
00:40:40,760 --> 00:40:42,648
انہوں نے اس سے پہلے اس کی پیش گوئی کی تھی۔

393
00:40:42,920 --> 00:40:46,742
آخرکار، انہوں نے اسے آزاد کرنے کو کہا
ایک باپ یا بیٹے سے دو۔

394
00:40:47,000 --> 00:40:49,560
- ایک گلاس پانی میں ایک چٹکی۔
- بہت اچھا.

395
00:40:49,800 --> 00:40:51,654
- کیا آپ تھکے ہوئے ہیں؟
- نہیں، لیکن مجھے افسوس ہے.

396
00:40:52,000 --> 00:40:54,423
R�fn�، اس سے بہتر ہے۔
برن ویلیئرز کی طرح۔

397
00:40:54,680 --> 00:40:56,523
- آپ کا کیا مطلب بہتر ہے؟
- بدتر.

398
00:40:56,600 --> 00:40:58,659
- La Voisin نہیں؟
- بالکل

399
00:40:58,760 --> 00:41:01,627
- �! میں صرف نام پر سر کھجا رہا تھا۔
- لا ووسین۔

400
00:41:02,280 --> 00:41:07,047
چند ماہ قبل بادشاہ کا عاشق،
Mme de Montespan، موصولہ La Voisin

401
00:41:07,040 --> 00:41:11,056
جسے Count de Soissons نے اسمگل کیا تھا۔
چپکے سے صحن میں

402
00:41:26,040 --> 00:41:31,979
پرانا دیا گیا تھا: چہرے کی پالش،
مکاسار تیل، صابن کریم.

403
00:41:32,320 --> 00:41:38,668
لیکن، وہ جلد ہی سرگوشی کرنے لگتے ہیں،
بالکل سن نہیں رہے کہ وہ کیا کہہ رہے ہیں۔

404
00:41:39,120 --> 00:41:44,752
لیکن ان کی حرکات و سکنات
اس کی بنیاد پر، وہ کچھ اچھا بنا سکتے ہیں۔

405
00:41:44,960 --> 00:41:50,284
جیسا کہ ہم اس کے قریب آتے ہیں، یہ ذہن میں آتا ہے
تین پارسنپس کے چند الفاظ.

406
00:41:50,760 --> 00:41:53,627
اگر آپ اسے اپنے آپ سے باندھنا چاہتے ہیں،
کوئی دوسرا حل نہیں ہے.

407
00:41:54,000 --> 00:41:55,433
یہ ایک سفید پاؤڈر ہے۔

408
00:41:55,600 --> 00:41:58,125
بے بو، بے ذائقہ،
مکمل طور پر بیکار.

409
00:41:58,480 --> 00:42:02,940
بلیک کرینٹ، خشک تل پاؤڈر
اور چمگادڑ کا خون.

410
00:42:03,040 --> 00:42:04,905
یہ ایک افروڈیسیاک ہے۔

411
00:42:05,040 --> 00:42:08,726
دن میں دو بار
کسی بھی مشروب میں

412
00:42:08,960 --> 00:42:14,694
- اور کیا ہوگا اگر... آپ کبھی نہیں جانتے۔
- آپ کو اس کے بارے میں سوچنے کی ضرورت نہیں ہے!

413
00:42:15,560 --> 00:42:18,427
- کیوں نہیں اس کے بارے میں بات کرتے ہیں؟
- بولو، براہ مہربانی!

414
00:42:19,120 --> 00:42:23,261
ہماری تقریبات کے لیے گنتی کا سرٹیفکیٹ درکار ہے،
وہ سیاہ فام آدمی کے بارے میں سوچتا ہے۔

415
00:42:23,480 --> 00:42:25,539
جو کبھی کبھی معجزات کا کام کرتے ہیں۔

416
00:42:25,840 --> 00:42:28,104
نہیں، دوسرا سفید پاؤڈر کے لیے ہے۔

417
00:42:28,320 --> 00:42:30,447
ایسا نہیں کرے گا۔
Mme de Montespan کو۔

418
00:42:31,640 --> 00:42:38,193
یہ ایک پاؤڈر ہے جو کوئی نشان نہیں چھوڑتا ہے۔
جو غیر ضروری ہیں ان کو ختم کیا جا سکتا ہے

419
00:42:38,600 --> 00:42:41,478
ہماری خوشی کے ذمہ دار کون ہیں
یا جن سے ہم بدلہ لینا چاہتے ہیں۔

420
00:42:41,720 --> 00:42:47,181
اور آخر کار، وہ لوگ جو... ہمیں موت دیتے ہیں۔
یہ ضروری لگتا ہے.

421
00:42:47,360 --> 00:42:52,286
اسے شوٹنگ پاؤڈر کہتے ہیں، لیکن
ہمارا یہاں اس سے کوئی لینا دینا نہیں ہے۔

422
00:42:52,560 --> 00:42:57,577
- پھر، آئیے بلیک ماس کے بارے میں بات کرتے ہیں!
- �، اس خوف سے!

423
00:42:58,040 --> 00:43:00,452
لیکن ہم بالکل ایک جیسے ہیں۔
سیاہ ماس؟

424
00:43:00,640 --> 00:43:03,325
ایک خوف، میرے آقا،
بے دین راکشس.

425
00:43:04,200 --> 00:43:08,421
جو عورت یہ کام کرتی ہے وہ ننگی ہے
پیٹ قربان گاہ کا کام کرتا ہے،

426
00:43:08,800 --> 00:43:12,054
وہ کیا کہتے ہیں، کس ترتیب میں
ایک بچے کا گلا کاٹنا

427
00:43:12,440 --> 00:43:15,136
جس کا خون پیالے میں بند ہے
اور...

428
00:43:15,960 --> 00:43:18,349
لیکن مجھے اجازت دیں۔
میں مزید تفصیلات کے لیے چیک کروں گا۔

429
00:43:18,520 --> 00:43:20,715
ہہ؟ میں تھوڑا گھوم گیا۔

430
00:43:20,920 --> 00:43:24,504
اس قسم کا سلسلہ بند ہونا چاہیے۔
کسی بھی چیز پر

431
00:43:25,080 --> 00:43:31,861
یہ شرم کی بات ہے، لیکن چلو
مجھے نوٹ کرنے دو کہ یہ چڑیلوں سے ہیں۔

432
00:43:32,240 --> 00:43:35,619
سب سے خطرناک
اور سب سے زیادہ گناہ گار

433
00:43:36,280 --> 00:43:39,716
زہر ملانے والا اور مقدس،
اس کا نام La Voisin ہے،

434
00:43:40,760 --> 00:43:45,652
وہ ڈھٹائی سے دعویٰ کرتا ہے کہ...
اس کے گاہکوں کے درمیان ... اور یہ اس کے الفاظ ہیں،

435
00:43:46,240 --> 00:43:47,753
لوگ بھی ہیں...

436
00:43:48,960 --> 00:43:50,928
جن کا تعلق اعلیٰ ترین حلقوں سے ہے۔

437
00:43:53,240 --> 00:43:58,405
اچھا اب کھڑے ہو جاؤ
ایک غیر معمولی موسم سرما!

438
00:44:00,080 --> 00:44:08,067
آئیے اس کے تمام ممبران کا خیال رکھیں،
اور اسے پوری طاقت کا رہنما بننے دیں۔

439
00:44:09,080 --> 00:44:13,767
ایک ہی وقت میں، میں ہدایت کرتا ہوں کہ قانون
خط کے مطابق عمل کریں

440
00:44:14,240 --> 00:44:19,598
اس بار سچ کرو
درجہ اور جنس سے قطع نظر۔

441
00:44:33,760 --> 00:44:38,572
کمشنر، میں آپ کو یقین دلاتا ہوں۔
میرے اعتماد اور دوستی کے بارے میں

442
00:44:50,680 --> 00:44:52,910
ایلڈر لا رینی، کورس ترتیب دے رہے ہیں،

443
00:44:52,920 --> 00:44:56,014
XIV لاجوس، اپنی عمر کے سب سے بڑے لوگوں میں سے ایک
ایک اسکینڈل کی وجہ سے

444
00:44:56,120 --> 00:44:59,999
جو کہ تاریخ میں قابل مذمت ہے۔
اسے "زہریلا" کہا جاتا تھا۔

445
00:45:00,240 --> 00:45:02,800
اور، کم نہیں،
یہ تیس وگس کی طرح جاری رہا۔

446
00:45:03,920 --> 00:45:07,287
پورا، XIV۔ لاجوس نے اسے بلایا
اس کی مرضی کے خلاف

447
00:45:07,360 --> 00:45:10,340
آنکھ مارنا
مس ڈی فونٹینجز کو۔

448
00:45:10,640 --> 00:45:11,971
اندر آو، مس!

449
00:45:19,000 --> 00:45:24,427
مجھے یہ پسند ہے، میڈم
نوجوان عورت میرے ساتھ ہو گی. میں پیش کرتا ہوں:

450
00:45:24,920 --> 00:45:28,504
میری انگلیک ڈی اسکوریل
de Rousille، Mademoiselle Fontanges۔

451
00:45:29,520 --> 00:45:32,080
جو کچھ دنوں بعد ہے۔
اس کا عاشق بن گیا.

452
00:45:35,080 --> 00:45:36,559
کیا آپ اسے قابل اعتماد سمجھتے ہیں؟

453
00:45:36,840 --> 00:45:41,948
بادشاہ؟ ہاں، وہ مانتے ہیں۔
اسی جگہ...

454
00:45:42,040 --> 00:45:45,214
کیسا ایمان!

455
00:45:47,560 --> 00:45:50,120
اور میرے پاس اس کے لیے ایک اچھا سرپرائز ہے۔

456
00:45:50,240 --> 00:45:52,026
ایک موتی بھوری رنگ کا چھڑکاؤ۔

457
00:45:52,400 --> 00:45:54,846
  �، رنگ اہم نہیں ہے۔
مجھے تم پر بھروسہ ہے۔

458
00:45:55,280 --> 00:45:59,580
مجھے عورت ہونے میں زیادہ دلچسپی ہے۔
وہ اس جھولے کو گولی مار دے گا۔

459
00:45:59,720 --> 00:46:01,711
- کیا تم لڑکی چاہتے ہو؟
- مجھے ایسا نہیں لگتا۔

460
00:46:02,360 --> 00:46:05,614
مونٹی اسپین کا لکڑی کا جھولا
صرف چھ شاٹس.

461
00:46:05,880 --> 00:46:07,802
تم اتنے لاپرواہ ہو گے۔
کہ آپ کو بھی اتنی ضرورت ہے؟

462
00:46:07,960 --> 00:46:09,882
میں ان کا موازنہ نہیں کرنا چاہتا!

463
00:46:10,240 --> 00:46:12,515
مجھے دو اور دو۔

464
00:46:13,080 --> 00:46:17,130
آٹھ شاٹس!؟ پھر ضرور
ہم ایک شہزادی کی طرح نظر آئیں گے۔

465
00:46:17,320 --> 00:46:21,370
عالیہ، پھر مجھے رہنے دو
اس شک کو پھیلانے کے لیے۔

466
00:46:23,360 --> 00:46:25,612
لیکن Bossuet منزل لیتا ہے.

467
00:46:26,000 --> 00:46:30,858
ہاں، میں اس لفظ کو ختم کرنا چاہتا ہوں۔
وحشت کی غلامی سے الگ ہو جاؤ!

468
00:46:31,000 --> 00:46:34,436
یہ آپ کو اسیر رکھتا ہے۔
تمام مخلوقات سے!

469
00:46:35,280 --> 00:46:38,943
  �، مخلوق،
شرمناک اپارٹمنٹس،

470
00:46:39,120 --> 00:46:47,027
خدا سے محبت کرنے والے اس لفظ سے ہٹ جاؤ!
یہ ہے سچی محبت!

471
00:46:47,600 --> 00:46:54,972
جھوٹا، جھوٹا پیار
کیا آپ اس کی طاقت کے سامنے کھڑے ہونے کی ہمت کریں گے؟

472
00:46:56,720 --> 00:46:58,392
اور اس نے اس سے شہزادی بنائی۔

473
00:46:58,720 --> 00:47:03,282
اس احمق ہنس سے...
اس کے علاوہ وہ اسے 20,000 ECU کا کرایہ بھی دیتا ہے۔

474
00:47:04,920 --> 00:47:07,525
مجھے وہ سفید پاؤڈر چاہیے۔
- بدقسمتی سے فروخت ہو گیا...

475
00:47:07,680 --> 00:47:11,423
رات! کون اس کے بارے میں بات کر رہا ہے؟
میں نے اس میں سے بہت کچھ بادشاہ کو دیا۔

476
00:47:11,800 --> 00:47:15,384
محبت کی دھول میرے لیے جان لیوا ہے
کیونکہ چھوٹی فونٹینجز فائدہ دیکھتی ہے۔

477
00:47:16,840 --> 00:47:20,116
- مجھے دوسرے پاؤڈر کی ضرورت ہے۔
- پاؤڈر کو؟

478
00:47:20,280 --> 00:47:20,792
جی ہاں

479
00:47:21,040 --> 00:47:22,507
La Voisin تلاش کریں!

480
00:47:23,120 --> 00:47:26,021
ڈی لا ووسین کو گرفتار کر لیا گیا،
اور تمام ورسیلز پرجوش ہیں۔

481
00:47:26,280 --> 00:47:28,328
’’کیا ہوا، کیا ہوا؟
- La Voisin کو گرفتار کر لیا گیا ہے!

482
00:47:29,240 --> 00:47:30,901
ہم وہاں نہ جائیں تو بہتر ہے!

483
00:47:31,880 --> 00:47:34,599
کس نے سوچا ہو گا کہ یہ اتنا شائستہ ہے۔
عورت ڈرتی ہے

484
00:47:34,640 --> 00:47:36,210
کہ La Voisin
کیا آپ ان سے سمجھوتہ کر سکتے ہیں؟

485
00:47:36,760 --> 00:47:41,777
وہ بولتا ہے اور دفاع کرتا ہے۔ اور بہت زیادہ
ناخوشگوار خبریں پھیل رہی ہیں۔

486
00:47:43,000 --> 00:47:45,764
اگر ہم اس پر یقین کر سکتے ہیں،
انگلینڈ کی ہماری چھوٹی ہینریٹ

487
00:47:45,800 --> 00:47:48,098
کچھ کالا بولا۔
اس کے شوہر کے مرنے کے لیے۔

488
00:47:48,960 --> 00:47:51,212
Mme de Polignac اور Mme de Ramont

489
00:47:51,600 --> 00:47:54,467
وہ مجھے زہر دینا چاہتے تھے۔
مس Lavalliere.

490
00:47:55,480 --> 00:47:57,129
اور Mme de Soissons...

491
00:47:57,400 --> 00:47:58,435
چپ رہو!

492
00:48:01,560 --> 00:48:04,836
- ہم؟ مجھے سمجھ نہیں آئی...
- Mme de Soissons ابھی بادشاہ کو دیکھنے کے لیے اندر گیا تھا۔

493
00:48:05,120 --> 00:48:10,547
یہ گرمی سے زیادہ سفید نکلے گا۔
یہ مت بھولنا کہ ماریا مانسینی کی بہن ہے۔

494
00:48:10,680 --> 00:48:11,487
کون جانتا ہے؟!

495
00:48:11,960 --> 00:48:16,431
میڈم، فوراً ورسائی چھوڑ دو،
پھر فرانس، اور واپس نہ آنا۔

496
00:48:16,640 --> 00:48:19,507
کچھ مت پوچھو میڈم!
آئیے مانیں!

497
00:48:40,480 --> 00:48:42,778
شادی شدہ۔ میرے فیصلے سے متفق نہیں؟

498
00:48:43,000 --> 00:48:48,017
اور عظمت ہے. لیکن مجھ سے ناراض نہ ہونا،
جس کا میں جواب دوں گا۔

499
00:48:48,640 --> 00:48:51,746
کیا Mme de Soissons آیا؟
یا لا ووسین کو نہیں؟

500
00:48:52,000 --> 00:48:56,050
- آؤ اور اسے حاصل کرو، یہ کوئی تنازعہ نہیں ہے.
- تو سزا مناسب ہے۔

501
00:48:56,320 --> 00:49:04,716
میں سزا نہیں بھگت رہا، بس
یہ اچھے موڈ کو ظاہر کرتا ہے، آپ مہربانی کہہ سکتے ہیں۔

502
00:49:05,360 --> 00:49:09,251
عددی اہمیت
گناہ کی گہرائی کے مقابلے میں

503
00:49:10,600 --> 00:49:12,625
یہ "جاننے کون" کے قریب ہے،

504
00:49:13,320 --> 00:49:17,928
اس لیے میں کسی اور پر بھروسہ نہیں کر سکتا تھا، یہاں تک کہ عورت پر بھی نہیں،
اس کے بارے میں بات کرنے کے لئے.

505
00:49:19,560 --> 00:49:24,611
میں ڈی مونٹی اسپین نہیں چاہتا
ڈاکٹر کا نام بدنام کیا جائے۔

506
00:49:24,960 --> 00:49:26,700
یہ اب بھی ایک مختصر کہانی ہے۔

507
00:49:26,960 --> 00:49:30,179
اگر میں آپ کو سب کے نام بتا دوں
وہ خوفزدہ ہو جائیں گے، خواتین.

508
00:49:30,200 --> 00:49:33,124
لیکن وہ یہ سن کر مطمئن ہیں کہ سب کچھ ٹھیک ہے۔
اس کے دوستوں کو اس پر شک تھا۔

509
00:49:33,280 --> 00:49:34,781
نہیں، واقعی؟!

510
00:49:35,040 --> 00:49:40,160
یہ Lgaza، de la Reynie �r تھا۔
پھر ہمیں بہت محتاط رہنا ہوگا۔

511
00:49:41,120 --> 00:49:46,752
اپنے نقصان کا دوبارہ دعوی کریں، لا وائسن
وہ کوس رہا ہوگا...

512
00:49:46,880 --> 00:49:49,804
- خوفناک لعنتوں کے ساتھ...
- جن کی کوئی بنیاد نہیں ہے...

513
00:49:50,760 --> 00:49:53,524
مزید وضاحت کے لیے
مجھے سونا ہے۔

514
00:49:54,480 --> 00:49:56,345
وہ پہلے ہی سوال کے بارے میں کافی جانتا ہے۔

515
00:49:57,080 --> 00:50:01,278
- آپ کی روح میں کتنے اسقاط حمل ہیں؟
- دو ہزار سے زیادہ، یور ہائینس۔

516
00:50:01,800 --> 00:50:09,809
اس وقت یہ درندہ مر چکا ہے۔
کوئی بات نہیں، آپ کے دن گنے جا چکے ہیں۔

517
00:50:09,920 --> 00:50:11,251
پھر اسے مرنے دو!

518
00:50:12,440 --> 00:50:15,716
شاید اس میں ابھی بھی ہمارے لیے کچھ باقی ہے...
کچھ راز.

519
00:50:16,800 --> 00:50:22,249
- کیا آپ اسکینڈل اور خون کے پیاسے ہیں؟
- یہ سچ پر منحصر نہیں ہے۔

520
00:50:23,680 --> 00:50:29,949
- کیا اس نے نام، واقف نام کہا؟
- جی ہاں، اعلیٰ، جسے میں مشکل سے دہرانے کی ہمت کرتا ہوں۔

521
00:50:31,240 --> 00:50:34,846
ہم دونوں کو سننا چاہتے ہیں۔
کم راکشس پہلے!

522
00:50:36,200 --> 00:50:38,350
- Racine.
- Racine؟

523
00:50:38,600 --> 00:50:39,555
جی ہاں، یور ہائینس۔

524
00:50:40,480 --> 00:50:45,497
La Voisin نے یہ کہہ کر اس کا دفاع کیا کہ اس نے مجھے زہر دیا تھا۔
دو سال پہلے، ڈو پارک نامی خاتون،

525
00:50:46,360 --> 00:50:51,275
اور جب وہ مر گیا، انگلی سے
ہیرے کی انگوٹھی چرا لی۔

526
00:50:52,320 --> 00:50:53,651
کیا آپ نے ابھی تک ریسین کو سنا ہے؟

527
00:50:53,760 --> 00:50:59,255
یہ ٹھیک ہے، آپ کی عظمت. اور الجھن کے باوجود،
لیکن اس نے اس سے زیادہ سختی سے انکار کیا۔

528
00:50:59,440 --> 00:51:00,464
میں ایسا سوچنا چاہوں گا۔

529
00:51:02,040 --> 00:51:06,033
لیکن ایسی ڈھال سب سے گہری ہوتی ہے۔
نتائج ہو سکتے ہیں.

530
00:51:06,760 --> 00:51:10,241
قتل عام کو وہیں چھوڑ دو
پورٹ رائل کو پیچھے ہٹنا۔

531
00:51:12,360 --> 00:51:16,353
مجھے ریسین کے بارے میں سوال کرنے دو،
لیکن لا جواب رہے.

532
00:51:17,280 --> 00:51:19,942
اور دوسرا نام کیا ہے؟
کون سی زبان بولتا ہے؟

533
00:51:21,880 --> 00:51:24,542
- میں ہمت نہیں کرتا، یور ہائینس۔
- بادشاہ کو سب کچھ معلوم ہونا چاہئے۔

534
00:51:31,080 --> 00:51:34,254
مادام ڈی مونٹیسپن کے نام سے
نام دیا، شامل ہو گیا۔

535
00:51:35,200 --> 00:51:38,681
دھچکے کے باوجود بادشاہ کامیاب ہو گیا۔
سکون کی ظاہری شکل کو برقرار رکھنا،

536
00:51:39,280 --> 00:51:42,670
اور اس کے چہرے سے اس کا گہرا درد چھپا نہیں رہا۔

537
00:51:43,200 --> 00:51:52,108
میں مزید جاننا چاہتا ہوں، لیکن ٹھہرو
تھوڑی دیر کے لئے موسم گرما کے علاج.

538
00:52:00,440 --> 00:52:02,692
اس کی کیا رائے ہے
de la Reynie �r؟

539
00:52:03,720 --> 00:52:10,467
عالیہ، مجھے میرے شکوک و شبہات سے بچا
میں ثبوت کی جانچ کرنے کا انتظار کر رہا تھا۔

540
00:52:10,520 --> 00:52:14,820
اور مجھے قائل کرنے کی شرائط
ان کے سچے مواد کے بارے میں،

541
00:52:15,240 --> 00:52:17,697
لیکن اس کو ختم کرنا ممکن نہیں تھا۔

542
00:52:18,560 --> 00:52:22,451
پھر میں نے اس کا ثبوت تلاش کیا۔
کہ الفاظ جھوٹے ہیں

543
00:52:24,520 --> 00:52:26,090
لیکن ایک ہی نتیجہ کے ساتھ.

544
00:52:27,800 --> 00:52:30,974
پھر آئیے La Voisin خریدیں۔
مزید تفتیش کے لیے۔

545
00:52:31,560 --> 00:52:34,028
لیکن فوراً بعد،
آئیے اسے زندہ مار دیں!

546
00:52:48,280 --> 00:52:52,808
اگر ہمارے ساتھ ایسا ہو جائے کہ یہ محبت ہے۔
ہم لمبی دوری کے مسافر بن جاتے ہیں

547
00:52:53,560 --> 00:52:59,533
جب ہم اپنے کپڑے ذخیرہ کرتے ہیں،
ہمیں اپنی عقل کو برقرار رکھنا ہے۔

548
00:53:00,320 --> 00:53:03,995
اور جلال کی وجہ سے
اس کی محبت باقی پر مقدم ہے

549
00:53:05,400 --> 00:53:10,622
میں نہیں جاننا چاہتا کہ ریسین قصوروار ہے یا نہیں۔
وہ مجرم نہیں ہونا چاہیے۔

550
00:53:11,120 --> 00:53:12,280
اور اگر یہ تھے؟

551
00:53:13,880 --> 00:53:16,440
میں نہیں دیکھ رہا ہوں کہ کیا فائدہ ہوگا۔
اس سے فرانس تک.

552
00:53:18,080 --> 00:53:21,664
- چلو Racine کہتے ہیں ...
- اور آپ کو لگتا ہے کہ یہ ممکن ہے، کیوں؟

553
00:53:21,920 --> 00:53:27,244
نہیں، واقعی نہیں۔ مجھے یہ اتنا پسند نہیں ہے۔
مجھے مجرم محسوس کرنے اور...

554
00:53:27,400 --> 00:53:31,257
اس وجہ سے مجھے ڈر ہے کہ وہ نہیں ہوں گے۔
یہ اس کے ساتھ سچ ہے. کیا تم اسے جانتے ہو؟

555
00:53:31,400 --> 00:53:34,745
- نہیں، صرف اس کے کام.
- اور کیا آپ ان کی قدر کرتے ہیں؟

556
00:53:34,880 --> 00:53:40,045
- بہت زیادہ لیکن میں اقرار کرتا ہوں کہ...
- مجھ پر بھروسہ کرو، میرے دوست، پیچھے نہ رہو۔

557
00:53:40,720 --> 00:53:45,942
میں تھوڑا پریشان ہوں، ہاں، اس کے بارے میں،
مضمون میں مذکور شیلڈ کی روشنی میں۔

558
00:53:46,440 --> 00:53:49,045
اینڈروماچ میں
Pyrrhus Orestes کے ذریعہ مارا جاتا ہے۔

559
00:53:49,480 --> 00:53:53,280
Mithridates خودکشی کرتا ہے۔
بایزید قتل کا شکار ہے۔

560
00:53:53,640 --> 00:53:59,192
اور یہاں تک کہ وہ Atlius، Brittannicus کو پھانسی دے دیتے ہیں۔
بدقسمتی سے نیرو اسے زہر دیتا ہے۔

561
00:54:00,920 --> 00:54:03,172
Racine بہت رہتا ہے.

562
00:54:03,680 --> 00:54:07,969
- افسوسناک خبر۔
- چلو، آگے کیا ہے... جلدی بتاؤ!

563
00:54:08,000 --> 00:54:10,252
لٹل فونٹینج مردہ بچہ
دنیا میں لایا.

564
00:54:10,400 --> 00:54:12,504
  �، بیچارہ!

565
00:54:12,640 --> 00:54:16,997
- اس کے دن گنے جا چکے ہیں۔
- مجھے ڈر ہے کہ یہ رات میں اور بھی بدتر ہے۔

566
00:54:17,160 --> 00:54:18,195
افسوسناک انجام۔

567
00:54:18,360 --> 00:54:23,354
یہ ہے... لیکن یہ شاندار ہے!
وہ بادشاہ کی خدمت میں زخمی ہو گیا۔

568
00:54:24,280 --> 00:54:27,022
چھ دن بعد
لا ووسین کا سر قلم کر دیا گیا،

569
00:54:27,280 --> 00:54:29,236
بادشاہ نے اسے اپنے سپرد کر دیا۔
میڈم ڈی مونٹیسپین۔

570
00:54:29,680 --> 00:54:32,649
- اور کس وجہ سے؟
- مجھے نہیں معلوم، میڈم۔

571
00:54:34,040 --> 00:54:37,214
- کیا بادشاہ اکیلا ہے؟
- مجھے ایسا نہیں لگتا۔

572
00:54:42,960 --> 00:54:44,188
کیا آپ اسے گناہ سمجھتے ہیں؟

573
00:54:44,600 --> 00:54:50,744
Mme de Montespan؟ مجھے ایسا نہیں لگتا
وہ ہر چیز کا قصوروار ہے، لیکن... میرے خیال میں وہ ہر چیز پر قادر ہے۔

574
00:54:59,640 --> 00:55:00,504
کیا ہوا؟

575
00:55:00,800 --> 00:55:03,815
مونٹیسپان بادشاہ کی طرف سے ہے۔
پولیس کیپٹن اور کولبرٹ کے ساتھ۔

576
00:55:04,000 --> 00:55:05,672
- لیکن وہ کیا کر رہے ہیں؟
- چپ رہو !!

577
00:55:06,640 --> 00:55:13,398
لیکن یہ خوفناک، خوفناک ہے۔
جو چیز مجھے ڈراتی ہے وہ ایک گھٹیا جھوٹ ہے...

578
00:55:13,440 --> 00:55:15,726
توہین رسالت، محض افسانہ۔

579
00:55:15,920 --> 00:55:18,138
میں آپ سے التجا کرتا ہوں،
مجھ پر رحم کرو!

580
00:55:18,320 --> 00:55:21,687
آپ کا استقبال ہے، نوٹ لیں۔
اس کے لئے میری محبت.

581
00:55:22,440 --> 00:55:25,989
بادشاہ کی طرف سے میرے بچوں کے نام پر،
میں رحم کی بھیک مانگتا ہوں۔

582
00:55:26,520 --> 00:55:27,828
اگر آپ کو ضرورت ہو تو گھٹنوں کے بل بیٹھنا...

583
00:55:29,040 --> 00:55:32,123
مجھے یہ رونا پسند نہیں ہے۔
مجھے یہ شراب پسند نہیں ہے۔

584
00:55:33,200 --> 00:55:35,907
مجھے یہ ناکامی پسند ہے۔
جو آپ کو گھٹنے ٹیکنے پر مجبور کرتا ہے۔

585
00:55:36,240 --> 00:55:41,462
اٹھو میڈم!
سائز کے بارے میں سوچو۔

586
00:55:46,680 --> 00:55:51,800
وجہ یہ ہے کہ وہ جوا کھیل رہے ہیں۔
اس نے 20 ستمبر کو 200,000cu کھو دیا۔

587
00:55:58,040 --> 00:56:04,388
کرسمس کے موقع پر 150,000 سونا
تین کارڈ لگائیں.

588
00:56:04,800 --> 00:56:07,519
اور میں جیت گیا.
آپ اسے کیا کہہ سکتے ہیں؟

589
00:56:07,680 --> 00:56:09,523
کہ اس نے خطرہ مول لیا۔
نقصانات

590
00:56:10,920 --> 00:56:15,948
اس کے خلاف دفاع یہ ہے کہ اس نے اسے حاصل کیا۔
ایک چڑیل جسے La Voisin کہتے ہیں۔

591
00:56:16,360 --> 00:56:17,531
جاری رکھیں جناب!

592
00:56:17,920 --> 00:56:23,108
کہ اس نے اس کی عیادت کی۔
اور چار سیاہ فاموں میں شرکت کی۔

593
00:56:24,040 --> 00:56:25,189
جاری رکھیں جناب!

594
00:56:25,720 --> 00:56:28,769
کہ اس نے بادشاہ کے سامنے عرض کیا۔
مخصوص سفید پاؤڈر،

595
00:56:29,240 --> 00:56:33,540
مزید جیتنے کے مقصد کے ساتھ
اللہ آپ کو خوش رکھے۔

596
00:56:34,760 --> 00:56:41,700
کہ La Voisin بند ہونے کے بعد،
فلاسٹری نامی ساتھی کی طرف متوجہ ہوا،

597
00:56:42,560 --> 00:56:44,767
اور اس کے لیے زہر ملا

598
00:56:45,200 --> 00:56:47,862
جو بادشاہ
اور مس فونٹینجز کے لیے وقف ہے۔

599
00:56:48,480 --> 00:56:55,966
La Voisin کا ​​کہنا ہے کہ 100,000 cu
اس سے موصول ہوا کہ اس کے اعلیٰ کو مر جانا چاہئے۔

600
00:56:58,800 --> 00:57:02,384
- یہ سب ہے؟
- یہ سب ہے.

601
00:57:05,280 --> 00:57:09,376
- اپنی حفاظت کرو، میڈم!
- میری حفاظت کریں، جناب!

602
00:57:09,800 --> 00:57:11,950
کیا یہ ان سوالوں کا جواب نہیں دیتا؟

603
00:57:12,840 --> 00:57:14,080
خدا کی حفاظت کرو!

604
00:57:14,720 --> 00:57:18,713
بادشاہ کی سرزنش کے ساتھ،
اس نے مجھے یہ بھی بتایا کہ کیسے برتاؤ کرنا ہے۔

605
00:57:19,520 --> 00:57:24,492
ایک طرح سے بہتان لگایا۔ میری محبت میں
اور میرے غرور میں سزا دی گئی،

606
00:57:24,920 --> 00:57:26,251
میں اس کے سامنے آنسوؤں میں پھوٹ پڑا۔

607
00:57:27,120 --> 00:57:28,348
کیا گناہ ہے.

608
00:57:29,720 --> 00:57:33,053
جب اس نے مجھے پکڑنے کا حکم دیا۔
میری عظمت، بادشاہ نے اسے واپس کر دیا۔

609
00:57:34,360 --> 00:57:38,968
اب میں تحفظ محسوس کرتا ہوں۔
جس کی شان صرف شمار ہوتی ہے۔

610
00:57:40,080 --> 00:57:41,854
مجھے حکم دیں...

611
00:57:42,960 --> 00:57:44,359
... لیکن خواتین نہیں!

612
00:57:45,400 --> 00:57:47,061
میں اسے اس طرح ترجیح دیتی ہوں، میڈم۔

613
00:57:47,680 --> 00:57:51,878
ذہین، دلیر، بہادر،
حقیر اور چالاک.

614
00:57:52,520 --> 00:57:54,806
اگر مجھے کل کرنا پڑا
Versailles چھوڑ دو

615
00:57:55,880 --> 00:58:02,786
اور ایک خانقاہ میں ریٹائر ہونا، وہ بھی
میں اسے سکون اور سردی سے قبول کروں گا۔

616
00:58:03,080 --> 00:58:05,298
اس سوال کو نظر انداز نہیں کیا جاتا۔

617
00:58:06,240 --> 00:58:08,822
اور وہ ورسائی بھی نہیں چھوڑے گا۔
میرے حکم کے بغیر

618
00:58:09,120 --> 00:58:10,257
اعلیٰ...

619
00:58:11,400 --> 00:58:12,424
کیا آپ اسے رکھتے ہیں؟

620
00:58:13,360 --> 00:58:17,558
نہیں، میں جیل جا رہا ہوں۔
اور ایک طویل عرصے تک۔

621
00:58:18,320 --> 00:58:21,403
Versailles میں رہتا ہے
لیکن میں چھت کا ارادہ کر رہا ہوں۔

622
00:58:22,120 --> 00:58:25,009
اور یہ تھوڑی دیر کے لئے وہاں رہتا ہے
میں دوسری صورت میں فیصلہ نہیں کر سکتا۔

623
00:58:28,840 --> 00:58:30,091
میں بادشاہ کو کب دیکھ سکتا ہوں؟

624
00:58:30,440 --> 00:58:35,275
صرف عوام میں، اور جب میں چاہوں،
کہ یہ اچھی طرح سے کام کرتا ہے ...

625
00:58:35,320 --> 00:58:38,005
اس کے مفادات نہیں، میڈم،
لیکن میرا

626
00:58:44,560 --> 00:58:49,065
- کیا آپ کو لگتا ہے کہ سات مجرم ہیں؟
- یہ سوال بھی نہیں اٹھایا جاتا۔

627
00:58:50,040 --> 00:58:54,886
میں نے اسے چارج کرنے کا حکم دیا۔
الگ الگ اعترافات.

628
00:58:55,640 --> 00:58:59,371
ان شہادتوں کو محفوظ جگہ پر رکھا جائے گا،
اور وہ خفیہ رہتے ہیں.

629
00:59:00,680 --> 00:59:03,376
میں جس دن مروں گا اس دن پتہ چل جائے گا۔
ان میں کیا شامل ہے

630
00:59:07,480 --> 00:59:09,937
اپنا رومال مجھے دو
فادر ڈی لا رینی کو!

631
00:59:13,560 --> 00:59:14,629
یہ مجھے دے دو، میڈم۔

632
00:59:32,440 --> 00:59:33,896
اس سے اسے وہ مل گیا جو وہ چاہتا تھا۔

633
01:00:02,240 --> 01:00:04,401
خوفناک، ہولناک خبر، میرے آقا!

634
01:00:05,360 --> 01:00:07,009
شہزادی فونٹینجز مر چکی ہیں۔

635
01:00:25,200 --> 01:00:28,033
دونوں میں سب سے زیادہ جان لیوا ہے۔
جو ابھی چلا گیا.

636
01:00:31,120 --> 01:00:34,704
- میں بادشاہ کو تسلی دینا چاہتا ہوں۔
- تیس منٹ۔

637
01:00:36,000 --> 01:00:36,978
تیس منٹ کیا ہے؟

638
01:00:37,400 --> 01:00:41,825
آپ سینتیسویں نوجوان خاتون ہیں جو
یہ پاکیزہ خیال اسے صبح سویرے آیا۔

639
01:00:42,120 --> 01:00:43,451
- سینتیسواں؟
- ہاں...

640
01:00:46,080 --> 01:00:49,140
اس شام بادشاہ اکیلا تھا۔
اپارٹمنٹ جب اسے موصول ہوا۔

641
01:00:49,160 --> 01:00:51,412
Mme de Montespan سے
اس کے پیدا ہونے والے بچوں کی آیا۔

642
01:00:52,920 --> 01:00:57,937
اس نے پہلے بھی کئی بار دیکھا تھا
لیکن اب اس نے اسے پہلی بار دیکھا تھا۔

643
01:00:58,640 --> 01:01:00,392
وہ خوبصورت اور اب بھی جوان ہے۔

644
01:01:05,920 --> 01:01:09,117
- آپ کا نام کیا ہے، میڈم؟
- Francoise d'Aubign�۔

645
01:01:09,480 --> 01:01:11,493
واقعی میڈم
لیکن یہ مینٹینن پر تھا۔

646
01:01:12,040 --> 01:01:14,315
میں تم سے بات کرنا چاہتا تھا۔
اور ممکنہ طور پر خفیہ طور پر۔

647
01:01:15,400 --> 01:01:20,042
Mme de Montespan سے میرے بچے
اس کی پرورش آپ کے سپرد ہوئی، میڈم،

648
01:01:20,560 --> 01:01:24,280
اور اس وقت تک، میں اس کا منتظر ہوں۔
اس کام کو پورا کیا.

649
01:01:25,040 --> 01:01:27,076
ٹھیک ہے، یہ میرے جائز بچے،

650
01:01:27,240 --> 01:01:30,585
یہ فی الحال کافی نازک اور نازک ہے۔
پوزیشن میں ہیں.

651
01:01:30,760 --> 01:01:33,263
یور ہائینس، میڈم ڈی مونٹیسپین
ہر چیز میں شروع کیا.

652
01:01:33,520 --> 01:01:37,001
یہ اسے عورت ہونے سے مستثنیٰ قرار دیتا ہے۔
میں یہ کروں گا، میں اسے بتاتا ہوں.

653
01:01:38,920 --> 01:01:41,309
اور میرے پاس صرف دو باتیں باقی ہیں۔

654
01:01:41,960 --> 01:01:47,899
پہلا: مجھے یہ لامتناہی پسند ہے،
میڈم روشنی کے قریب آؤ!

655
01:01:49,040 --> 01:01:53,955
مجھے عمر پسند ہے، اور بال کامل ہیں۔
اس کی نظر بہت کچھ کہتی ہے۔

656
01:01:55,880 --> 01:02:01,000
میں نے پوچھنے کے لیے پہلا قدم اٹھایا
اگر آپ اسے چلاتے ہیں تو آپ بعد میں کر سکتے ہیں۔

657
01:02:01,880 --> 01:02:03,984
لیکن یہ یاد رکھیں
مجھے انتظار کرنا پسند نہیں ہے!

658
01:02:05,000 --> 01:02:08,174
میرا دوسرا قول
اس سے بھی زیادہ خفیہ.

659
01:02:10,680 --> 01:02:14,935
لیکن اس کے پاس ضروری تدبیر اور طاقت ہے،
سمجھنے کے لیے

660
01:02:15,160 --> 01:02:16,240
اور اطاعت کرو.

661
01:02:16,360 --> 01:02:21,480
میں میڈم ڈی مونٹیسپن چاہتا ہوں۔
اس کے بچے، جن کی وہ دیکھ بھال کرتی ہے اور جن سے وہ پیار کرتی ہے،

662
01:02:21,640 --> 01:02:24,336
اب صرف شاذ و نادر ہی
ملنے کے لیے...

663
01:02:25,000 --> 01:02:26,683
اپنی ماں کے ساتھ بہت کم.

664
01:02:27,520 --> 01:02:29,112
اس سے چھٹکارا پانے کے لیے۔

665
01:02:31,400 --> 01:02:32,628
میں تیار ہوں۔

666
01:02:37,880 --> 01:02:41,771
میں نے دو کپ مانگے۔
دوسری عورت ہے۔

667
01:02:47,480 --> 01:02:52,292
اور ہمارا ایڈونچر ایک ہے۔
یہ میپل پودینے کے دودھ سے شروع ہوتا ہے۔

668
01:02:54,600 --> 01:03:00,721
دو سال بعد بادشاہ کی موت کے بعد بادشاہ
خفیہ طور پر Mme de Maintenon سے شادی کی۔

669
01:03:03,760 --> 01:03:09,198
بعض کے نزدیک پیرس کے حکمران جنہوں نے اے
اس نے بادشاہ کی دیکھ بھال کی، ورسیلز کا دورہ کیا۔

670
01:03:09,440 --> 01:03:14,355
جلدی سے اللہ کے سامنے رکھ دو
XIV لوئس اور میڈم ڈی مینٹینن۔

671
01:03:14,840 --> 01:03:17,707
François de Salignac de La Mothe-Fnelon

672
01:03:17,960 --> 01:03:21,544
اور Messrs. de Louvois کی حیرت میں،
جو انجانے میں اس تقریب کے استاد بن گئے۔

673
01:03:27,360 --> 01:03:29,476
اور راز بہت اچھی طرح سے رکھا گیا تھا،

674
01:03:29,640 --> 01:03:34,225
جو کبھی ظاہر نہیں ہوا، بالکل
یہ ناقابل یقین اور غیر متوقع کب ہوا؟

675
01:03:34,400 --> 01:03:39,599
چرچ میں رات کی شادی
وہ بوڑھے لگ رہے تھے، جیسے بورڈ پر کوئی چیز۔

676
01:03:41,840 --> 01:03:44,559
یہ تقریبا ناقابل یقین ہے کہ کس طرح
وہ اس سے خفیہ شادی کر سکتا ہے۔

677
01:03:44,600 --> 01:03:46,966
دنیا کا سب سے بڑا بادشاہ
ایک بیوہ

678
01:03:47,160 --> 01:03:50,880
جب XIV. لوئس کے نالورن سے
تمام تفصیلات بھی معلوم ہیں۔

679
01:03:51,080 --> 01:03:55,198
تمام یورپی عدالتیں اپ ٹو ڈیٹ ہیں۔
اس نے بے دریغ فنڈنگ حاصل کی۔

680
01:03:57,400 --> 01:03:59,857
اور انہوں نے دعا کی۔
جمع کرنے کے مفاد میں۔

681
01:04:01,480 --> 01:04:08,272
وہ سمجھ گیا، پیارے بابا، نوجوان دیوتا کو کیا ہوا ہے۔
ہماری گفتگو کا موضوع؟

682
01:04:09,040 --> 01:04:11,110
اس نالورن نے اسے بھلا دیا۔
سورج بادشاہ کا خاتمہ،

683
01:04:11,720 --> 01:04:14,223
جو سب سے پہلے تضحیک کا نشانہ بنے۔

684
01:04:15,360 --> 01:04:19,285
دعا کے ساتھ...
- اور کس سردی کے ساتھ... یہ بہت اچھا تھا۔

685
01:04:20,320 --> 01:04:24,006
وہ شام Eorges Dandin تھی۔
Versailles میں پریزنٹیشن.

686
01:04:24,480 --> 01:04:26,755
Moliere Armande Bjart کے ساتھ چل پڑا۔

687
01:04:27,400 --> 01:04:29,243
کاش تم کو معلوم ہوتا کہ میں کتنی تکلیف میں ہوں!

688
01:04:29,880 --> 01:04:32,644
مزید کی ضرورت نہیں ہے۔
مجھے تکلیف پہنچانا۔

689
01:04:33,080 --> 01:04:35,492
جیسے ہی میں نے ڈانڈن ختم کیا،
میزانٹرپ اور خواتین کا اسکول۔

690
01:04:39,080 --> 01:04:42,311
- بعد میں ملتے ہیں۔
- بدلے میں.

691
01:04:45,320 --> 01:04:46,912
محبت ایک خاص چیز ہے۔

692
01:04:47,600 --> 01:04:50,353
لیکن وہ اس کے لیے بنائے گئے ہیں۔
مردوں کو کمزور رہنے دو!

693
01:04:51,000 --> 01:04:54,390
ہر کوئی اپنے عیب جانتا ہے، وہ وسوسوں سے بھرے ہوئے ہیں۔
اور غیر جانبدار تجسس.

694
01:04:55,120 --> 01:04:57,111
بھوت برے ہوتے ہیں،
اور میری روح نازک ہے۔

695
01:04:57,960 --> 01:05:00,337
ان سے زیادہ کمزور اور بے وقوف کوئی نہیں...

696
01:05:01,440 --> 01:05:03,044
اور نہ ہی زیادہ غیر موثر.

697
01:05:04,480 --> 01:05:08,064
اور اس سب کے خلاف کچھ بھی
ہم یہ ان لوگوں کی خاطر کریں گے۔

698
01:05:15,360 --> 01:05:17,100
میں دوست نہیں ہوں، آپ غلط ہیں۔

699
01:05:17,480 --> 01:05:23,692
Moliere کی مزاحیہ فلموں کے لیے، باریک پالش شدہ اسٹائلس ہے۔
یہ اس کے کاموں میں فطرت کے خلاف ہوگا۔

700
01:05:23,760 --> 01:05:26,069
لیکن کچھ اصول ہیں۔
جس کا مشاہدہ کرنا ضروری ہے.

701
01:05:26,600 --> 01:05:31,469
یہ مضحکہ خیز ہے، بوائلو اپنے اصول جاہلوں کے لیے استعمال کرتا ہے۔
یہ ہمیں اور دوسروں کو الجھا دیتا ہے۔

702
01:05:31,800 --> 01:05:35,702
کیا یہ سب اصول نہیں ہوں گے؟
سب سے اہم بات، ہمیں کیا کرنا چاہیے؟

703
01:05:36,360 --> 01:05:40,979
اور اگر وہ شخص جو اپنے مقصد تک پہنچ گیا ہو،
کیا آپ نے غلط راستہ اختیار کیا؟

704
01:05:41,960 --> 01:05:46,465
ہم ایک دوسرے کو کبھی نہیں سمجھ پائیں گے۔
مولیئر ڈرامے لکھتے ہیں اور نقاد ہیں۔

705
01:05:47,120 --> 01:05:50,499
لوگوں کو ہنسانا ایک خاص ہنر ہے۔
نوجوان مرد، Boileau.

706
01:05:51,120 --> 01:05:54,192
اور وہ یقیناً بہت خوش ہے کہ اس نے کبھی ایسا نہیں کیا۔
اس نے کسی کو نہیں ہنسایا۔

707
01:05:56,400 --> 01:06:01,315
کوئی فرانسیسی فوجی آرام نہیں کر سکتا،
یہاں تک کہ السیس میں ایک جرمن بھی ہے۔

708
01:06:01,920 --> 01:06:04,502
یہ ٹورین کا ہے۔
ہمارے پاس دو ملیں ہیں۔

709
01:06:04,840 --> 01:06:09,049
کیونکہ میں سوچتا ہوں، بادشاہ کے لیے
آپ کو بیرون ملک کم رہنا چاہئے۔

710
01:06:09,520 --> 01:06:11,886
اور مزید فرانسیسی لوگوں کو روزی دینے کے لیے۔

711
01:06:14,240 --> 01:06:15,264
کیسے؟

712
01:06:15,560 --> 01:06:18,142
کیا میں اپنی بیٹی پر بھروسہ کر سکتا ہوں؟
خطوط کی کاپیاں؟

713
01:06:18,360 --> 01:06:24,629
  �، وابن �ر، تم مجھے بری طرح سے جانتے ہو۔ میڈم
لیکن ریگنان کو صرف کاپیاں موصول ہوئیں۔

714
01:06:26,920 --> 01:06:30,538
- بادشاہ اسے نظر انداز نہیں کر سکتا، لیکن مسٹر لووائس.
- میں کرنا چاہوں گا۔

715
01:06:30,920 --> 01:06:33,002
کئی بار، جب میں نے اپنی کمی محسوس کی،
میں نے سوچا،

716
01:06:33,080 --> 01:06:35,332
کچھ مصروف
مجھے اسے اس کے لیے لانا ہے۔

717
01:06:35,600 --> 01:06:37,955
صرف جنگ ہی اسے روک سکتی ہے
بیوی ہونا

718
01:06:40,280 --> 01:06:43,204
ہمارے نامور وزیر
  �s de Turenne �r.

719
01:06:43,520 --> 01:06:44,782
Messrs. Mansart اور de Louvois.

720
01:06:44,920 --> 01:06:48,947
میڈم ڈی سیوگن، جنہوں نے اداکاری بھی کی۔
ڈی ووبن اس پر انحصار کرتا ہے۔

721
01:06:49,280 --> 01:06:50,383
اس نے اسے مزید مضبوط بنا دیا...

722
01:06:50,800 --> 01:06:54,486
"غریبوں کی رعایت
چرچ میں"

723
01:06:54,680 --> 01:06:55,806
میں بوسویٹ کی آواز سنتا ہوں۔

724
01:06:56,160 --> 01:06:57,104
Loci-fecsi.

725
01:06:57,640 --> 01:07:06,241
حضرات، جیسا کہ میں خود کو جانچتا ہوں،
مانسارٹ، ٹورین، کولبرٹ، ریسین،

726
01:07:06,720 --> 01:07:12,147
Boileau ذاتی طور پر، Vauban، Louvois،
ڈی ماکس، جسے ہم سنتے ہیں،

727
01:07:12,440 --> 01:07:17,355
لا فونٹین، جسے ہم پڑھتے ہیں،
Moliere، جس کی ہم تعریف کرتے ہیں...

728
01:07:18,040 --> 01:07:24,798
اور میں. میں سوچ سے متاثر ہوا۔
کہ ہم ایک ہی زمانے میں رہتے ہیں۔

729
01:07:26,440 --> 01:07:34,120
اور مجھے لگتا ہے... کیونکہ ہم کبھی ساتھ نہیں رہے۔
ہم خود کو دیکھ سکتے تھے. ہاں، میں محسوس کرتا ہوں:

730
01:07:34,800 --> 01:07:38,076
کہ ہم XIV ہیں۔ لوئس

731
01:07:48,400 --> 01:07:53,212
اور اس کے بعد سے، ایک طویل وقت
اپنی بیوی کے ساتھ مل کر.

732
01:07:58,280 --> 01:08:00,942
اپنے آپ کو نہ مارو
محترمہ!

733
01:08:01,280 --> 01:08:06,047
میں اپنی تربیت نہیں کرتا، یور ہائینس۔ میں صرف کوشش کر رہا ہوں۔
اس عفریت کی گٹھیا کی علامات کو نرم کرنے کے لیے۔

734
01:08:06,840 --> 01:08:08,990
کاش وہ کم بیمار ہوتا۔

735
01:08:09,320 --> 01:08:10,571
یہ میں خود جانتا ہوں۔

736
01:08:11,440 --> 01:08:14,432
اس کے ساتھ ساتھ حقیقت یہ ہے کہ آپ جل رہے ہیں۔
اسے ذاتی جرم سمجھتا ہے۔

737
01:08:14,680 --> 01:08:17,717
ماحول میں زندگی پیدا کرتا ہے۔
درد اور غم.

738
01:08:18,200 --> 01:08:22,011
اس طرح سننا، یہ صرف عظمت ہے، شان ہے۔
اور دنیا میں ہم آہنگی ہے۔

739
01:08:22,800 --> 01:08:27,453
یہ ٹھیک ہے اگر کوئی مسودہ ہے، صرف دروازے
براہ راست ایک دوسرے کے مقابل کھڑے ہو جاؤ.

740
01:08:27,760 --> 01:08:30,752
اس کے ساتھ ساتھ الٹا کرنے کے لئے
سڈول ہونا ضروری ہے.

741
01:08:31,320 --> 01:08:34,027
ہاں، یہ کافی مشکل ہو سکتا ہے۔

742
01:08:34,920 --> 01:08:37,286
وہ کم مصروف ہے۔
فرانس کی عظمت،

743
01:08:37,920 --> 01:08:39,729
گھر کی چھوٹی چھوٹی تفصیلات کی طرح،

744
01:08:39,760 --> 01:08:42,524
جو بدقسمتی سے کم ہیں۔
یہ ایسا نہیں لگتا.

745
01:08:43,040 --> 01:08:47,420
ایک تلخ گفتگو کہ
ایک بستر پر پڑے آدمی کا شرابی مزاج

746
01:08:47,800 --> 01:08:50,974
اور ایک پتھر کا رنگ سیاہ
عورت کی الجھن میں اضافہ ہوا.

747
01:08:51,520 --> 01:08:53,260
اور یہ سلسلہ اکتیس سال تک چلتا رہا۔

748
01:08:53,640 --> 01:08:54,868
آپ کو مجھ سے کیا شکایت ہے؟

749
01:08:55,360 --> 01:08:58,841
مجھے آپ سے کوئی شکایت نہیں میڈم۔
لیکن یہ میرا قصور ہے کہ میں نے تم سے شادی کی۔

750
01:08:59,360 --> 01:09:01,476
کیونکہ یہ غلط ہے،
میری بیوی کیسی ہے

751
01:09:01,760 --> 01:09:02,988
لیکن وہ چاہتا تھا!

752
01:09:03,560 --> 01:09:04,686
میں غلط تھا۔

753
01:09:07,240 --> 01:09:12,974
اس سے بھی کم، کیونکہ یہ کافی نہیں ہے کہ a
میری بیوی، اور وہ مجھے اپنا شوہر مانتی ہے۔

754
01:09:13,680 --> 01:09:16,854
اتنا کہ یہ کامل ہے۔
ہم ایک چھوٹے شہر کے جوڑے ہیں۔

755
01:09:17,400 --> 01:09:20,483
جو میرے اردگرد کی چیزوں کی شان کے مطابق نہیں ہے۔

756
01:09:21,360 --> 01:09:22,531
کیا مجھے پیچھے ہٹنا چاہیے؟

757
01:09:22,800 --> 01:09:24,028
بہت دیر ہو گئی میڈم۔

758
01:09:25,200 --> 01:09:29,808
اور میرے ساتھ اس کی گہری دوستی
وہ اس ظالمانہ سزا کا مستحق نہیں تھا۔

759
01:09:32,080 --> 01:09:35,447
- اس نے مجھے تکلیف نہیں دی، میڈم۔
- اس نے مجھے بالکل تکلیف نہیں دی۔

760
01:09:35,760 --> 01:09:37,000
یہ کم اہم ہے۔

761
01:09:38,600 --> 01:09:41,615
ٹھیک ہے، یہ وہی ہے جو میری خصوصیت ہے: میں اپنے بارے میں بات کرتا ہوں،
یہ خود ہی بولتا ہے۔

762
01:09:45,400 --> 01:09:48,756
میں نے اسے ڈھونڈ کر چھپا دیا، میڈم،
اسے آج رات دکھانے کے لیے۔

763
01:09:49,200 --> 01:09:52,556
میری ایک پرانی عادت،
جو مجھے سینکڑوں بار کاپی کرنا پڑا۔

764
01:09:53,600 --> 01:09:59,232
میں تب بوڑھا تھا، اور شاید اسی لیے
میں اپنی بہتر حفاظت کر سکتا تھا۔

765
01:10:00,120 --> 01:10:02,884
"بادشاہوں کے احترام کے ساتھ،
وہ جو چاہتے ہیں وہ کرتے ہیں۔"

766
01:10:03,720 --> 01:10:06,484
"بادشاہوں کے احترام کے ساتھ،
وہ جو چاہتے ہیں وہ کرتے ہیں۔"

767
01:10:07,240 --> 01:10:08,059
"کس کے حوالے سے..."

768
01:10:08,360 --> 01:10:11,739
ہاں، اور اگر کل آئے
کیا آپ جنگ میں جانا چاہتے ہیں؟

769
01:10:13,240 --> 01:10:15,697
مجھے کسی سے مشورہ نہیں لینا چاہیے۔

770
01:10:18,080 --> 01:10:21,356
کاروبار خطرناک تھا،
لیکن کسی نے آواز اٹھانے کی ہمت نہیں کی۔

771
01:10:21,840 --> 01:10:25,321
ایک پادری کے پاس ایسا کرنے کی ہمت تھی۔
یہ فینیلون تھا۔

772
01:10:26,560 --> 01:10:32,806
آپ کیا کر رہے ہیں، عالیہ؟
اگر بادشاہ اپنی قوم کا باپ ہوتا۔

773
01:10:33,600 --> 01:10:36,979
اس کے بجائے عزت کی تلاش کریں گے۔
لوگوں کو روٹی دینے کے لیے

774
01:10:37,640 --> 01:10:39,995
جیسا کہ میں
ایک بدتر جنگ شروع کرنے کے لئے؟

775
01:10:41,280 --> 01:10:44,454
تمام قومیں بھائی بھائی ہیں۔
ہمیں ایک دوسرے سے پیار کرنا چاہیے۔

776
01:10:46,000 --> 01:10:52,553
افسوس ان پر جو عزت کے طالب ہیں۔
وہ اسے خون بہانے میں ڈھونڈتے ہیں... جو پنیر کا خون ہے۔

777
01:10:55,760 --> 01:11:01,187
یہ سچ ہے کہ جنگ کبھی کبھی ناگزیر ہوتی ہے،
لیکن یہ انسانیت کی رسوائی ہے۔

778
01:11:05,760 --> 01:11:06,784
اعلیٰ

779
01:11:08,440 --> 01:11:12,536
- یہ اداس ہے.
- میں دوسرے کردار کا انتظار نہیں کر سکتا۔

780
01:11:13,400 --> 01:11:14,219
وہ کیا ہے؟

781
01:11:14,560 --> 01:11:16,812
میڈم ڈی مونٹیسپین مر گیا ہے۔

782
01:11:20,720 --> 01:11:24,611
اس سے مجھے بہت اطمینان ملتا ہے۔
یہ علم کہ وہ آخر کار چلا گیا ہے۔

783
01:11:25,320 --> 01:11:30,667
مجھے معلوم ہے کہ 27 سال ہو چکے ہیں۔
میں نے منہ تک گلاس بھی نہیں اٹھایا

784
01:11:31,080 --> 01:11:35,722
کسی خاص پریشانی کے بغیر۔
میں آخر میں سکون سے کھا سکتا ہوں۔

785
01:11:46,000 --> 01:11:49,072
بادشاہ سے پوچھو
کیا آپ اسے لینے کے لیے تیار ہیں؟

786
01:11:50,480 --> 01:11:53,552
لا رینی کو سننے کے 5 منٹ
بادشاہ سے پوچھو.

787
01:11:53,920 --> 01:11:56,377
میں صرف فون کرنا چاہتا تھا۔

788
01:12:02,080 --> 01:12:06,505
کیپٹن، میں انتظار کر رہا ہوں۔
کیا آپ بچے کو لے کر آئے ہیں؟

789
01:12:06,720 --> 01:12:09,473
- ہاں، عالیہ، � مجھے۔
- میں تیار ہوں.

790
01:12:09,960 --> 01:12:13,441
علم حاصل کرنا Mme de Montespan
مرنے کے بارے میں، اور میں نے ایسا سوچا

791
01:12:13,480 --> 01:12:19,203
بادشاہ لڑکی کو جاننا چاہتا ہے۔
مواد، جو، بدقسمتی سے، واقعی بیکار ہے.

792
01:12:19,320 --> 01:12:20,344
سوائے دو کے۔

793
01:12:22,840 --> 01:12:23,864
میڈم۔

794
01:12:24,640 --> 01:12:26,380
یہ دکھ اس بات کا ثبوت ہے۔

795
01:12:27,120 --> 01:12:30,601
کہ میڈم ڈی مونٹیسپین
ہمیں زہر دینا چاہتا تھا۔

796
01:12:30,920 --> 01:12:32,376
مس فونٹینجز اور میں۔

797
01:12:32,760 --> 01:12:36,605
- اور آپ آخر کار اس شک سے چھٹکارا پا سکتے ہیں۔
- کیا آپ کو شک ہے؟

798
01:12:37,320 --> 01:12:39,094
اگر اس میں کوئی شک نہ تھا تو کیسے؟

799
01:12:40,480 --> 01:12:45,907
میں آپ کے اوپر کھڑا ہوں، میڈم،
وقتا فوقتا... اور میں اس کے لیے تیار ہوں۔

800
01:12:55,720 --> 01:12:57,563
خدا آپ کو خوش رکھے، ڈی لا رینی!

801
01:12:58,160 --> 01:13:01,744
 فرمانبرداری کے ساتھ،
وہ اگلے دن مر گیا.

802
01:13:06,480 --> 01:13:10,576
محترمہ، میں کوئی اقدام نہیں کروں گا۔
اس واقعہ کے بارے میں لانے؟

803
01:13:11,080 --> 01:13:19,272
لیکن. میں حکم دیتا ہوں کہ Mme de Montespan
اپنے بچوں کو جیتنے نہ دیں۔

804
01:13:20,880 --> 01:13:24,771
سب کے بعد، نہ اس کی بیویاں اور نہ ہی اس کے چاہنے والے
انہیں اس کی زندگی میں کوئی کردار نہیں ملا۔

805
01:13:24,960 --> 01:13:26,803
نہیں، اللہ کا شکر ہے۔

806
01:13:27,720 --> 01:13:31,816
یہ ضروری تھا کہ وہ خوبصورت نوجوان خواتین تھیں۔
میں نے انہیں گھومنے کو کہا۔

807
01:13:32,400 --> 01:13:35,051
علم انسان کو خوش کرتا ہے
کہ بادشاہ بہت بڑا ہے۔

808
01:13:35,320 --> 01:13:36,446
اور ملکہ؟

809
01:13:37,800 --> 01:13:40,257
میں بھول گیا میڈم
اور یہ خود ہی بولتا ہے۔

810
01:13:41,200 --> 01:13:43,043
ان میں سے صرف ایک کو شمار کیا گیا۔

811
01:13:43,320 --> 01:13:44,446
کون سے؟

812
01:13:45,600 --> 01:13:51,027
جسے میں نے 16 جون 1654 کو لیا تھا۔
میری تاجپوشی کے دن

813
01:13:52,520 --> 01:13:59,073
جب ڈی لین کا ہاتھ میری انگلی پر ہے۔
شاہی مہر کی انگوٹھی، اس نے صرف یہ کہا:

814
01:13:59,480 --> 01:14:01,277
"وہ اس طرح شادی کا عہد کرتا ہے۔
فرانس کے ساتھ"

815
01:14:01,600 --> 01:14:03,340
کیا یہ صرف شمار ہوا؟

816
01:14:03,920 --> 01:14:06,480
یہ صرف شمار کرے گا
آخری منٹ تک.

817
01:14:07,040 --> 01:14:11,852
- کیا وہ واقعی اس سے محبت کرتا تھا؟
- مستقبل بتائے گا۔

818
01:14:12,200 --> 01:14:16,296
- اور اگر آپ آج سختی سے رہتے ہیں تو کیا ہوگا؟
- یہ ناانصافی ہوگی۔

819
01:14:18,680 --> 01:14:21,854
اس وقت بھی وہ آزاد تھا۔
ورسائی میں داخل ہو سکتے ہیں،

820
01:14:22,040 --> 01:14:23,996
اور اگر کوئی ایماندار ہے۔
یہ منصوبہ بندی کی گئی تھی

821
01:14:24,480 --> 01:14:27,984
آپ اسے داخلی دروازے پر کرایہ پر لے سکتے ہیں۔
ایک تلوار اور پروں والی ٹوپی،

822
01:14:28,200 --> 01:14:32,808
اور آداب کے تقاضوں کے مطابق،
بادشاہ کے عشائیے میں حاضر ہو سکتے ہیں،

823
01:14:33,000 --> 01:14:35,810
جو ایک خاص احسان سمجھا جاتا ہے۔

824
01:15:04,800 --> 01:15:07,837
اور میں اسے قریب سے دیکھتا ہوں۔
ایک بھی شخص منتقل نہیں ہوا.

825
01:15:08,560 --> 01:15:10,061
انہوں نے صرف اس کی تعریف کی۔

826
01:15:10,760 --> 01:15:16,084
یہ کیسے ممکن ہے کہ اس دن سے
کسی نے ہاتھ اٹھانے کی کوشش بھی کی؟

827
01:15:16,520 --> 01:15:20,433
اس طاقت کی اجارہ داری کے لیے
جنہوں نے انہیں مرنے کے لیے چھوڑ دیا۔

828
01:15:20,840 --> 01:15:23,604
آپ تلوار کرایہ پر لے سکتے ہیں۔
وہ بادشاہ کے پاس جا سکتے ہیں،

829
01:15:23,800 --> 01:15:25,802
اور کسی نے کبھی اس کا استعمال نہیں کیا۔

830
01:15:26,360 --> 01:15:30,558
ہمیں اس XIV کو قبول کرنا ہوگا۔ اس کی وجہ سے لاجوس
اس نے سوچا کہ وہ ناقابل تسخیر ہے۔

831
01:15:30,880 --> 01:15:35,829
لیکن اگر ہم اسے قبول کرتے ہیں تو ہمیں بھی قبول کرنا چاہیے۔
کہ دوسروں نے بھی اس پر یقین کیا۔

832
01:15:37,680 --> 01:15:39,398
ہم ایک شو کا ذکر کرنا پسند کرتے ہیں۔

833
01:15:39,720 --> 01:15:42,860
پھر تصور کریں کہ یہ کیسا تھا۔
یہ بے حس آدمی،

834
01:15:43,160 --> 01:15:48,154
جس کے چھوٹے بال سخت ہیں۔
اور ایک حقیقی چہرہ بنایا،

835
01:15:48,680 --> 01:15:54,391
کس نے اپنے خوابوں کی پیروی کی، اور کون
اس نے کچھ بھی نہیں دیکھا، پھر بھی اس نے سب کچھ دیکھا۔

836
01:16:00,520 --> 01:16:03,967
اس دور میں عظیم بادشاہ ہر جگہ موجود ہے۔
زوال کے آثار دکھائے.

837
01:16:04,600 --> 01:16:08,957
اس دن سے وہ ایک اندھا اور تباہ کن قوت ہے۔
تقریباً ایک سو سال تک چھپ کر ابلتا رہا۔

838
01:16:10,080 --> 01:16:14,949
یہ فورس 1689 میں ورسائی میں پیدا ہوئی تھی۔

839
01:16:15,720 --> 01:16:19,417
ایک آدمی کی نظر میں جس نے سوچا۔
یہ اتفاقی طور پر وہاں ہے.

840
01:16:20,120 --> 01:16:24,853
بادشاہ اس سے محبت کرتا تھا، اور سب اس سے نفرت کرتے تھے۔
غیر نشہ کے نقطہ نظر سے،

841
01:16:25,600 --> 01:16:29,252
شاید قسمت نے اسے پڑھ لیا
ناقابل یقین مرضی.

842
01:16:33,360 --> 01:16:36,102
ہم صرف ایک کام کر سکتے ہیں،
ہم Versailles جا رہے ہیں!

843
01:16:41,600 --> 01:16:47,641
روٹی! روٹی! روٹی!

844
01:16:51,960 --> 01:16:53,393
میں روٹی نہیں مانگ رہا، میں تیار ہوں۔

845
01:16:53,920 --> 01:16:54,511
ہہ!

846
01:16:55,520 --> 01:16:57,602
آپ، جو سب کچھ جانتے ہیں، ریگپام۔
کہتا ہے...

847
01:16:57,960 --> 01:17:00,838
ہم کب تک گنتے رہیں
پیرس سے ورسائی تک؟

848
01:17:01,040 --> 01:17:04,612
کتنا؟
تیز قدموں کے ساتھ، کم از کم ایک سو سال۔

849
01:17:05,160 --> 01:17:06,969
آپ دیکھیں گے کہ میں کس کے بارے میں بات کر رہا ہوں۔

850
01:17:07,240 --> 01:17:08,434
بادشاہ کے محلات۔

851
01:17:08,560 --> 01:17:09,436
مہربانی فرمائیں۔

852
01:17:27,640 --> 01:17:28,766
اعلیٰ!

853
01:17:29,280 --> 01:17:34,035
ان لوگوں کو دیکھو جو
آپ کو آپ کے ٹیکسوں سے قرض میں ڈالتا ہے،

854
01:17:34,160 --> 01:17:37,800
اس کے ہاتھوں سے روٹی چھین لیتا ہے، جو
وہ اپنے چہروں کے پسینے سے مجھے ڈھونڈتے ہیں۔

855
01:17:38,120 --> 01:17:42,056
لیکن جب کہ ان کے پاس روٹی نہیں ہے۔
اس کے پاس پیسے نہیں ہیں۔

856
01:17:42,280 --> 01:17:47,400
یہ اتنا زیادہ سونا اور چاندی نہیں تھا۔
اس نے اپنے کلیکشن کا ایک اچھا حصہ کیش رجسٹر میں بھی لے لیا۔

857
01:17:50,840 --> 01:17:56,039
آپ پر جبری قربانی کا حجم،
اس کا فخر ایک بہتر ذریعہ بن گیا،

858
01:17:56,320 --> 01:17:59,187
لیکن ساتھ ہی اس کی صحت بھی بگڑ رہی تھی۔

859
01:17:59,600 --> 01:18:02,160
میرے بھائیو سنو!

860
01:18:02,600 --> 01:18:07,412
اسے سنو اور میری پیروی کرو
وہ ٹن جو خدا کی طرف لے جاتا ہے!

861
01:18:09,320 --> 01:18:14,030
اور تنہا، فینیلون کبھی کبھی
صبح سویرے کوشش کی.

862
01:18:17,280 --> 01:18:20,295
میرے بھائیو سنو...

863
01:18:20,520 --> 01:18:23,489
سنیں اور عمل کریں...

864
01:18:23,840 --> 01:18:26,104
ان میں سے دو پہلے ہی گرجہ گھر میں موجود ہیں۔

865
01:18:26,560 --> 01:18:29,017
ٹھیک ہے، ہاں، وہ اس میں سے ایک پرجوش پیشہ بنانا چاہتا ہے،

866
01:18:29,160 --> 01:18:32,266
جو کبھی طاقت کی طاقت کے ساتھ
وہ ٹارٹف کی سطح پر پہنچ گیا۔

867
01:18:32,400 --> 01:18:33,844
نہیں، نہیں، نہیں، کوئی راستہ نہیں!

868
01:18:34,480 --> 01:18:37,472
نہیں! مجھے اس کی مثال لینے کی ضرورت نہیں۔
اس سلسلے میں.

869
01:18:37,760 --> 01:18:41,856
میں ہیوگینوٹ پیدا ہوا تھا، میڈم،
آپ کو تاخیر کا ازالہ کرنا ہوگا، میں نہیں کرتا۔

870
01:18:43,440 --> 01:18:47,843
اچھا دن، اچھا دن، اچھا دن.

871
01:18:50,400 --> 01:18:50,934
بدقسمتی سے!

872
01:18:52,040 --> 01:18:55,009
  ��! اچھا دن، ڈی بوفلرز �r۔
میرا خواب!

873
01:18:55,360 --> 01:18:58,329
یور ہائینس، مالپلاکیٹ فنڈ کھونے کے بعد،

874
01:18:58,720 --> 01:19:03,532
میں کہہ سکتا ہوں، کبھی بد نصیبی نہیں۔
ایسی شان ابھی تک نہیں آئی!

875
01:19:05,000 --> 01:19:11,041
میں تیار ہوں مارشل۔
آپ کی باتیں صاف ہیں، میں ان کا مشکور ہوں۔

876
01:19:11,200 --> 01:19:12,770
سچے اور خوش گوار الفاظ۔

877
01:19:13,200 --> 01:19:15,452
کیونکہ آپ سب کچھ لکھ دیتے ہیں جناب۔

878
01:19:15,960 --> 01:19:20,465
لکھیں کہ اسٹیئرنگ وہیل
میں نے کبھی امیروں پر بھروسہ نہیں کیا۔

879
01:19:21,080 --> 01:19:23,230
اور کولبرٹ اس کا بہترین ثبوت ہے۔

880
01:19:23,520 --> 01:19:26,614
ایک حیران کن انداز میں، اعلیٰ کاہن
آپ کی عظمت کو بھی یاد کیا.

881
01:19:27,320 --> 01:19:29,368
حیران ہونے کی ضرورت نہیں۔ نہیں

882
01:19:31,600 --> 01:19:34,649
یادیں ہیں کہ
وہ ختم نہیں ہوتے.

883
01:19:38,880 --> 01:19:39,699
معذرت

884
01:19:41,880 --> 01:19:45,611
اچھا... میں نے ایسا نہیں کہا،
ڈی سینٹ سائمن آر۔

885
01:19:45,920 --> 01:19:47,899
چھوڑو اس ظالمانہ عادت کو

886
01:19:47,960 --> 01:19:52,511
انہیں غلط طریقے سے واپس کرنے کے لیے
الفاظ اور واقعات

887
01:19:52,880 --> 01:19:54,120
جس میں اس کے پاس ایک سبق تھا۔

888
01:19:54,920 --> 01:19:59,118
حیران رہو، سینٹ سائمن،
لیکن مستند ہو.

889
01:19:59,680 --> 01:20:00,806
چلیں میڈم۔

890
01:20:01,760 --> 01:20:05,241
اچھا دن، اچھا دن، اچھا دن...

891
01:20:09,160 --> 01:20:14,382
میرے جانے کا وقت ہو گیا ہے۔
کیا وحشت ہے!

892
01:20:15,440 --> 01:20:19,843
مچھلی کو اوپر دھکیلیں، خاتون!
اور براہ کرم مجھے اب سے مزید مت بتانا!

893
01:20:20,080 --> 01:20:21,104
چلو۔

894
01:20:30,840 --> 01:20:35,038
- کیا تم اس کے بارے میں بات کر رہے ہو؟
- نہیں، میں اسے چھت میں پسند کرتا ہوں۔

895
01:20:45,240 --> 01:20:49,620
ہاں، میں آنکھیں کھولنے سے ڈرتا ہوں۔
اس کے سامنے کھلنے سے ڈرتا ہے۔

896
01:20:49,880 --> 01:20:54,931
اس کا دل اس کے جلال کو سخت کرتا ہے۔
اسے حقیقت سے زیادہ سمجھتا ہے۔

897
01:20:55,280 --> 01:20:59,694
محبت کے جذبے میں
جلال کا ظہور ہے۔

898
01:21:00,400 --> 01:21:03,016
ایسی سات ریاستیں، یور ہائینس۔

899
01:21:03,560 --> 01:21:09,465
ہاں، میں تنہا مر جاؤں گا۔
تقریباً لاوارث، �!

900
01:21:10,520 --> 01:21:12,101
یہ مجھے بالکل بھی حیران نہیں کرتا۔

901
01:21:13,680 --> 01:21:15,056
میرا کوئی بوائے فرینڈ بھی نہیں تھا۔

902
01:21:15,360 --> 01:21:17,385
وہ جتنی بار بیٹھتا تھا۔
میں نے کسی کو عطیہ کیا۔

903
01:21:18,360 --> 01:21:21,500
نتیجہ غیر اطمینان بخش ہے
اور ایک مر گیا تھا۔

904
01:21:27,720 --> 01:21:28,948
رابرٹ ڈی کوٹ

905
01:21:29,400 --> 01:21:30,799
  �، �پٹ� صاحب!

906
01:21:32,320 --> 01:21:33,821
میں اس کا انتظار کر رہا تھا۔

907
01:21:34,040 --> 01:21:35,712
--.عظمت n.
- میں تیار ہوں، میں تیار ہوں۔

908
01:21:36,200 --> 01:21:41,342
میں میٹنگ کا منتظر تھا کیونکہ وہاں کوئی نہیں ہے...
میرے پاس ضائع کرنے کا وقت نہیں ہے۔

909
01:21:41,480 --> 01:21:46,088
بہت اچھا، بہت اچھا۔ یہ واقعی بہت اچھا ہے۔
میں بالکل یہی چاہتا تھا۔

910
01:21:46,360 --> 01:21:47,247
ٹھیک ہے

911
01:21:47,720 --> 01:21:55,240
اور اگر آپ بوڑھے ہوتے تو آپ دو پلیٹ فارم وغیرہ کاپی کرتے
ہم اسے تبدیل کرتے ہیں اور ایک اچھا... اچھا رہنے کا کمرہ حاصل کرتے ہیں۔

912
01:21:55,880 --> 01:22:00,431
ڈی لا کوٹ، پیروی کریں...
مانسارٹ کی تعلیمات اور مجھے تجویز کریں ...

913
01:22:00,640 --> 01:22:02,710
اس سے بھی زیادہ عمارتیں،

914
01:22:03,080 --> 01:22:06,732
جس سے میں اسے اور بھی خوبصورت بنا سکتا ہوں...
میرا خوبصورت قلعہ

915
01:22:07,480 --> 01:22:08,504
اور سات...

916
01:22:09,600 --> 01:22:17,735
تیس سال... میں لڑا...
ورسیلز کی تعمیر میں بھی تیس سال لگے۔

917
01:22:18,360 --> 01:22:22,353
اس سب کا باقی کیا ہے؟
ورسیلز

918
01:22:35,440 --> 01:22:36,156
شادی شدہ۔

919
01:22:36,720 --> 01:22:40,486
میڈم ڈی مینٹینن
اور اس کی شاہی عظمت کوچنگ ہے۔

920
01:22:40,800 --> 01:22:44,543
  �! پھر جلدی سے میری پارکم!
اور سب سے بڑھ کر، بچے کو یہاں نہیں دیکھنا چاہئے!

921
01:22:45,600 --> 01:22:50,025
آگے بڑھیں جناب۔
یہ خوبصورت نہیں ہے... یہ خوبصورت نظارہ نہیں ہے!

922
01:22:54,000 --> 01:22:55,024
میں تیار ہوں۔

923
01:22:57,840 --> 01:23:00,422
میرے بچے قریب آؤ
مجھے آپ کو معاف کرنے دو!

924
01:23:00,640 --> 01:23:04,667
پہلے کوچ کی موت
چار کوچز ہلاک ہو گئے۔

925
01:23:04,880 --> 01:23:08,225
ملکہ اور اس کے چاہنے والوں سے
اٹھارہ بچوں کو جنم دیا،

926
01:23:08,560 --> 01:23:12,735
اس کا صرف ایک پوتا بچا ہے،
جو جلد ہی XV. یہ لوئس ہو گا۔

927
01:23:13,440 --> 01:23:15,340
میں بڑا بادشاہ بنوں گا۔

928
01:23:16,000 --> 01:23:20,835
میری مثال، سروے کی پیروی نہ کریں۔
اور جنگیں میرے جھکاؤ کو ہدایت کرتی ہیں!

929
01:23:21,080 --> 01:23:23,992
بلکہ اپنے لوگوں کے بوجھ پر
اسے کھولنے کی کوشش کرو!

930
01:23:24,240 --> 01:23:28,506
مجھے اس بات کا بہت افسوس ہے۔
میں نے یہ نہیں کیا۔

931
01:23:29,200 --> 01:23:33,398
چلو، مجھے چومنے دو اور تمہیں چومنے دو!

932
01:23:36,960 --> 01:23:39,827
میں نہیں چاہتا کہ دیر ہو جائے۔
Versailles کے بارے میں سوچو.

933
01:23:47,240 --> 01:23:52,712
- یہ آپ کو خوفزدہ کرتا ہے، یور ہائینس۔
- کیونکہ میں اس سے بہت ڈرتا ہوں۔

934
01:24:00,000 --> 01:24:05,563
ڈاکٹرز، مجھے معاف کر دیں،
اگر عورتوں کی موجودگی میں Moliere ذہن میں آتا ہے.

935
01:24:11,840 --> 01:24:13,580
درباری حضرات!

936
01:24:13,920 --> 01:24:16,480
اندر آؤ،
چلو، چلو.

937
01:24:17,240 --> 01:24:19,800
اسی لیے میں نے آپ سے ملنے کا کہا
آخری بار

938
01:24:20,000 --> 01:24:24,710
میری طرف سے معافی مانگنا
ایک بری مثال قائم کریں.

939
01:24:31,520 --> 01:24:32,885
مہاراج، یہاں گرجا گھر ہے!

940
01:24:33,760 --> 01:24:35,398
پیچھے ہٹو، میڈم!

941
01:24:35,840 --> 01:24:42,188
میں آپ کا شکریہ ادا کرتا ہوں، خوش رہیں
اور صحت مند!

942
01:24:44,640 --> 01:24:46,995
یہیں ٹھہریں جناب!

943
01:25:06,040 --> 01:25:09,624
وہ نیا سیلون نیچے ہے۔
اٹھارہ بار تیرہ

944
01:25:09,960 --> 01:25:12,212
لیکن اونچا نہ ہو۔
11 میٹر سے!

945
01:25:14,000 --> 01:25:15,536
پیٹر نوسٹر...

946
01:25:17,680 --> 01:25:22,629
بادشاہ کے ہمارے والد کے دوران
وہ بڑبڑایا، کسی نے دوسرے کو مارا۔

947
01:25:22,840 --> 01:25:25,263
جو جلد ہی ہے۔
سڑکوں پر جنگل کی آگ کی طرح پھیل گیا۔

948
01:25:30,920 --> 01:25:33,275
چلو، آؤ...

949
01:25:34,400 --> 01:25:35,640
چلو سب۔

950
01:25:36,520 --> 01:25:37,555
چلو، چلو۔

951
01:25:40,920 --> 01:25:42,353
آئیے میری دعا سنیں:

952
01:25:45,920 --> 01:25:48,070
ہمارے والد،
ورسیلز میں آپ کون ہیں؟

953
01:25:49,280 --> 01:25:53,410
وہ تیرے نام کی تقدیس نہیں کریں گے،
اور تیری مرضی پوری نہیں ہو گی۔

954
01:25:53,400 --> 01:25:55,288
نہ زمین پر نہ آسمان میں

955
01:25:55,600 --> 01:25:57,852
ہماری روز کی روٹی
ہمیں دے...

956
01:25:58,200 --> 01:26:00,339
ہمیں معاف کر دیں۔
ہمارے دشمنوں کو شکست دے،

957
01:26:00,400 --> 01:26:02,573
لیکن ان جرنیلوں کو نہیں جنہوں نے اسے چھوڑ دیا

958
01:26:02,920 --> 01:26:05,707
مینٹینن کے چھوٹے شہروں میں سے ایک کو
اس کے لیے مت گرو

959
01:26:06,600 --> 01:26:11,208
لیکن جنگ کو آزاد کرو-
اور وزیر خزانہ سے!

960
01:26:11,400 --> 01:26:13,448
جی ہاں! جی ہاں! بھائیو!

961
01:26:15,200 --> 01:26:19,296
پھر اذیت آئی،
موت اور تحلیل.

962
01:26:20,000 --> 01:26:22,764
خوفناک چھوٹا پن،
فرانسیسی بادشاہ کو ٹکڑے ٹکڑے کر دیا گیا تھا۔

963
01:26:23,840 --> 01:26:26,604
اس کے اندرونی اعضاء پیرس ہیں۔
وہ مجھے نوٹر ڈیم لے گئے۔

964
01:26:33,480 --> 01:26:37,064
یہ لفظ پرنس سلی نے رکھا تھا۔
Jesuit خانقاہ میں.

965
01:26:43,640 --> 01:26:47,235
اور آخر کار اس کا جسم
وہ سینٹ ڈینس میں آرام کرتا ہے۔

966
01:26:47,920 --> 01:26:49,888
لیکن، تقریباً ناقابل یقین،

967
01:26:50,160 --> 01:26:53,550
ہولی کراس XIV سے۔ لوئس کے لیے
کوئی جنازہ نہیں ہوا.

968
01:26:54,600 --> 01:26:57,910
دنیا کا سب سے بڑا بادشاہ
اس نے �j کی آڑ میں ورسائی چھوڑ دیا۔

969
01:26:59,000 --> 01:27:04,028
انہوں نے کیا سوچا؟ فسادیوں سے؟
غیر مطمئن لوگ بے قابو ہو کر غصہ کرتے ہیں؟

970
01:27:04,000 --> 01:27:11,247
نہیں، اس سے بھی بدتر ہے کہ فتح کا مارچ ہوا۔
وہ باہر پہنچتا ہے، ہجوم خوش ہونے لگتا ہے۔

971
01:27:11,360 --> 01:27:15,285
اور سب سے بڑھ کر، گانا
اور وہ خوشی سے ناچیں گے۔

972
01:27:16,360 --> 01:27:21,684
اور میسلن میں ہمت تھی، یا اس سے زیادہ
یہ مشہور الفاظ کہنے کی ہمت کریں،

973
01:27:22,000 --> 01:27:23,843
عظیم بادشاہ کی لاش کے اوپر...

974
01:27:24,280 --> 01:27:27,966
"صرف خدا ہی عظیم ہے میرے بھائیو۔"

975
01:27:29,040 --> 01:27:34,467
"اور یہاں وہ لمحہ ہے جب ایک شخص کچھ بھی نہیں ہے۔
ہر چیز سے جو اس نے خود کو تصور کیا تھا۔"